[gelöst] Latein Taufe 1797

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mockersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Biersack

Hallo und einen schönen Silvestertag euch Allen!!!!
Da der lateinischen Sprache unkundig habe ich natürlich auch Probleme beim lesen der Eintragung. (3. Eintrag Seite 34)

Ramlesreith
die 4 ta Martii ad eodem baptizatus heri natus Joanes honesti Joanis
Biersack fabri musarii in Ramlesreith et Cunigunda cujg Pater Joanes
Kimmerl indem, conjugend filius legitimus, levante Joanes Steger colono ibiden

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/mockersdorf/Mockersdorf003/?pg=35

Wer ist so nett und berichtigt meine bestimmt lückenhafte Übertragung??

Herzlichen Dank im Voraus!!

[robotriot]

Ich lese "fabri murarii", also ein Maurer.

[M_Nagel]

Hallo,

Noch ein paar Korrekturen:

die 4ta Martii ad eodem baptizatus heri natus Joanes honesti Joanis
Biersack fabri murarii in Ramlesreith et Cunigundae cujus Pater Joanes
Kimmerl ibidem, conjugum filius legitimus, levante Joanes Steger colono ibidem

[AlfredS]

Nachträge:
die 4ta Martii ab eodem baptizatus et heri natus Joanes honesti Joanis
Biersack fabri murarii in Ramlesreith et Cunigundae cujus Pater Joanes
Kimmerl ibidem, conjugum filius legitimus, levante Joanes Steger colono ibidem

in Deutsch in etwa:
am 4. März von dem gleichen (Pfarrer) getauft und gestern geboren Johannes,
des ehrenwerten Johannes Biersack, Maurers in Ramlesreith
und seiner Ehefrau Cunigunda, deren Vater Johannes Kimmel von dahier,
ehelicher Sohn. (Aus der Taufe) gehoben von Johannes Steiger, Bürger von dahier.

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Michael und Alfred für eure Mühe!!!!!!