[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein - Traueintrag 1761

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rusinowitz, Sodow, Lublinitz, Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Grzyb und Helena Dzięnbalonka

Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!


Erster Eintrag auf der rechten Seite



Rusinowitz 20


Copul. Capel. loci in Eccl. Soslovic(?). Ingenug Georg Grzyb
cum hon. x Helena Dzięnbalonka, x
launis Dom 8.9.10 x Teste Irnamis
lata(?) Franciscus Kozieɫ

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-CT3Z-4D?i=57&wc=MHXW-KP6%3A361904901%2C362474201%2C362483101&cc=2114433

[jebaer]

Da les ich:

Copul.(atus) Capel.(lano) loci in Eccl.(esia) Sodo vil.(lae) Ingenuus Georgius Grzyb
cum hon.(esta) ancil.(la) Helena Dzięnbalonka, praemiss.(is)
bannis Dom.(inica) 8,9,10 post Pentecos.(tes) Teste Urbana Dzie-
bala, Francisco Koziol.

Vermählt (ist) durch den Kaplan des Orts in der Kirche des Dorfs Sadow(?) der anständige Georg Grzyb
mit der ehrenwerten Magd Helena Dzienbalonka, unter vorausgeschickten
Aufgeboten am 8., 9., 10. Sonntag nach Pfingsten mit Zeugen Urbana Dzie-
bala, Franz Koziol.


LG jens

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank, Jens!
Müsste Sodow sein. Sadow ist der polnische Name für den Ort.