Lesehilfe Tschechischer Nachname

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • rotena
    Erfahrener Benutzer
    • 31.03.2022
    • 147

    [ungelöst] Lesehilfe Tschechischer Nachname

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Hochzeiten + Taufe
    Jahr, aus dem der Text stammt: 17. Jahrhundert
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jedlí, Tschechien
    Namen um die es sich handeln sollte: ?


    Guten Tag,

    ich habe Schwierigkeiten einen tschechischen Nachnamen zu lesen. Vielleicht kann hier ja jemand helfen.

    Im Taufeintrag der Anna am 07.05.1681 lese ich Dantü/Dankü als Nachname. Ihre Eltern sind Martin und Marina. Hier der Link zum Eintrag.

    Bei ihrer Heirat 1702 steht als Nachname Dainky. Hier der Link zu dem Eintrag

    Die früheste Taufe eines Kindes des Ehepaares Martin Dankü(?) und Marina habe ich am 29.11.1679 in Jedlí gefunde.

    Auf der Suche nach der Eheschließung der Eltern von Anna, bin ich auf eine Eheschließung am 03.05.1678, ebenfalls in Jedlí gestoßen. Hier der Link. Leider kann ich den Nachnamen des Bräutigams nicht wirklich gut lesen.
    Kann hier jemand freundlicherweise einmal darauf schauen, ob man den Nachnamen entziffert bekommt und es sich um die Trauung des Ehepaars Martin Dankü(?)-Marina handeln könnte. Der Nachname sieht auf den ersten Blick nicht identisch aus. Allerdings ist der gesamte Eintrag auf tschechisch. Mit der Sprache oder eventuellen Namenssuffixen und ähnlichem kenne ich mich leider wenig aus.

    Danke für jede Hilfe!

    Viele Grüße,
    Anja
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 23018

    #2
    Zitat von rotena Beitrag anzeigen
    Bei ihrer Heirat 1702 steht als Nachname Dainky. Hier der Link zu dem Eintrag
    Da der Eintrag nicht der erste auf der Seite ist, wäre es ein Akt der Höflichkeit, die Position des Eintrags genauer zu bezeichnen.
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • rotena
      Erfahrener Benutzer
      • 31.03.2022
      • 147

      #3
      Entschuldigung. Ich hatte ganz vergessen, dass bei diesen Links der Zoom nicht beibehalten wird.

      Die Eheschließung war am 19.11.1702, es ist also der dritte Eintrag von oben auf der rechten Seite.

      Die Eheschließung 1678 ist der 6. Eintrag auf der linken Seite. Die Taufe 1681 ist der 7. Eintrag auf der rechten Seite.

      Kommentar

      Lädt...
      X