[gelöst] Italienische (?) Handschrift auf einem Foto

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes: Handschrift auf einem Foto
Jahr, aus dem der Text stammt: vermutlich in den 1930ern oder 1940ern
Ort/Gegend der Text-Herkunft: unbekannt - Foto stammt aus einem Nachlass in Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Richard Jell-Paradeise

Guten Abend,

im Nachlass meines Onkels ist beiliegendes Foto aufgetaucht. Am Foto ist handschriftlich ein Text vermutlich auf italienisch vermerkt. Leider kann ich weder den Text vollständig lesen und mangels italienisch auch nicht übersetzen.

Hier trotzdem einmal ein erbärmlicher Leseversuch meinerseits:

Il mio pin ??? amico, per ????
grata (?)
Richard Jell-Paradeise

Meine große Bitte an Euch:
1. Kann das bitte jemand richtig transkribieren?
2. Kann danach das bitte jemand auch noch übersetzen?

Vielen, vielen Dank für Eure Hilfe
Gruß
Thomas

[M_Nagel]

Hallo,

ich lese wie folgt:

Il mio piu caro amico, per ricordo
grato

[jebaer]

Gelöscht.

[schitho]

Hallo,

ich lese wie folgt:

Il mio piu caro amico, per ricordo
grato

Vielen Dank!

Lt. ChatGPT würde das übersetzt heißen:
"Mein liebster Freund, als dankbare Erinnerung."

Ich hoffe das stimmt
Gruß
Thomas