[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein - Taufeintrag 1817

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Halickie, Zabludow, Podlachien, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Andrzej Dakowicz

Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!


Der vierte Eintrag von oben (rechte Seite)


Villa Halickie


Anno Millesimo Octingmtenim decima Septimo
Die origesimo quinto Mensis Octobris Ego Idem Baptizavi Infantem
Nomine Andream Natum Die vigesimo secundo Mensis et
Anai Currentum Honestorum Francisci et Ursula de Domu
Ostaszeweska Dakowiczow Conugum Regitimonrum Parentum
Filium. Patrini Jueve Honesti Andreas Ostosweski et Elisa-
beth Dakowcizowna virgo.

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki//APH-Wilno/ArchidiakonatBialostocki/ArchBialostocki_WM09_1816b-1817a/Zabludow/1-B/WM09_0186.jpg

[AlfredS]

Kleine Ergänzungen:
Anno Millesimo Octingentesimo Decimo Septimo
Die vigesimo quinto Mensis Octobris Ego Idem Baptizavi Infantem
Nomine Andream Natum Die vigesimo secundo Mensis et
Anni Currentium Honestorum Francisci et Ursulæ de Domu
Ostaszewska Dakowiczow Conjugum legitimorum Parentum
Filium. Patrini fuere Honesti Andræas Ostoszewski et Elisa-
beth Dakowiczowna virgo.

[HindeburgRattibor]

Danke dir, Alfred!

[jebaer]

Wenige Korrekturen:

Villa Halickie

Anno Millesimo Octingentesimo Decimo Septimo
Die vigesimo quinto Mensis Octobris Ego Idem Baptizavi Infantem
Nomine Andræam Natum Die vigesimo secundo Mensis et
Anni Currentium Honestorum Francisci et Ursula de Domu
Ostaszeweska Dakowiczow Conugum legitimorum Parentum
Filium. Patrini fuere Honesti Andreas Ostosnewski et Elisa-
beth Dakowcizowna virgo.


LG jens

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank, Jens!