[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch - Taufeintrag 1880

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bradleny, Rossrein, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Petr Sosták

Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!


S. 61


Zeit der Geburt und Taufe,
Monat, Tag, hat getauft:
9/11 dubna
Jakub
Keuzik(?)



Namen des Täuflings:
Petr


bába: Anna
Básta(?) z
Roszhraní


Vater:
Sosták
Frantizek
tkaslec z
Bradlen
nemanz syn
Frantisek
dcerz Jana
Sostaka po-
druba v
Drnovicuk(?)


Mutter:
Filomena
manz. dresa
Jana Pen-
dila dom-
kare v Bra-
dlenach a
jeho man
zelk Vero
nitz x
Duchacek


Pathen:
Frantisek Prendil, delnik v Bradlenach
Veronika, jeto manzelka(?)

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/f026edf9-8565-45ec-a263-8781e88acf84/dao/f026edf9-8565-45ec-a263-8781e88acf84/file/5ab9e00d-b446-4a09-915f-bb44848e7f66

[obi61]

S. 61

Zeit der Geburt und Taufe,
Monat, Tag, hat getauft:
9/11 dubna
Jakub
Kružík
Farář


Namen des Täuflings:
Petr

bába: Anna
Bárta z
Rozhraní č.23


Vater:
Šosták
František
tkadlec z
Bradlen
nemanželský syn
Františky
dcery Jana
Šostaka po-
druba v
Drnovicích

Mutter:
Filomena
manželská dcera
Jana Pru-
dila dom-
kaře v Bra-
dlenach a
jeho man
zelk Vero
niky rozené
Ducháček


Pathen:
František Prudil, dělnik v Bradlenách
Veronika, jeho manželka


LG
Obi

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank!