[gelöst] 1820 // Polnisch // Trauung // Roth - Brückert

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Woiwodschaft Łódź / Personenstandsakten der römisch-katholischen Pfarrei in Mileszki / Einheit: 1820 / Trauungen 1820
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Peter Roth. Anna Maria Brückert

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Nr. 49

Hallo zusammen,

"Nemesis" am Ende des Jahres. Ich habe mir sehr schwer getran und alles versucht. Ich hoffe, dass ich richtig liege. Gerne würde ich mich über das Gegenlesen, Korrigieren und Ergänzen sehr freuen!
Vielen lieben Dank im Voraus!

Guten Rutsch....
viele Grüße
Christian




Neusulzfeld Im Jahre tausendachthundertzwanzig, am neunund-
zwanzigsten Julitag zur dritten Stunde nachmittags. Vor uns steht der
Kommandant, der die Aufgaben des Standesbeamten der Ge-
meinde Mileszki in der Woiwodschaft Mazowieckie wahrnimmt. Es er-
schien Johann Peter Roth, ein Junggeselle, nach vorliegenden Urkunden
evangelischer Konfession und vierundzwanzig Jahre alt (…) Eltern, (…)
(…) seines Vaters Peter Roth auf dem Bau-
ernhof in Königsbach wohnhaft. Ebenso erschien Anna
Maria Brückert, Jungfrau, nach den uns vorliegenden
Urkunden evangelischer Konfession aus Speyersdorf
achtzehn Jahre alt (…) Vater
Johann Brückert und Mutter Elisabeth Hanel. Beide Seiten
stimmen der Eheschließung zwischen Ihnen zu,
welche angekündigt wurde an der Tür unserer
Gemeinde. Dies waren: erstmalig am sechszehnten, zweitmalig am
dreiundzwanzigsten Tag des Montags Juli des laufenden Jahres und am
Sonntag um zwölf Uhr an dem Tag der Eheschließung. Wir haben keine
Kenntnis von einem Einwand gegen die Ehe und die Eltern haben der
Eheschließung zustimmen. Nachdem wir die oben erwähnten Unterlagen
gelesen, und wie es im napoleonischen Codex über die Ehe steht, den
künftigen Ehegatten und die künftige Ehegattin gefragt haben, ob sie
heiraten wollen, verkünden wir, dass Johann Peter Roth, Junggeselle und
Anna Maria Brückert, Jungfrau, durch das Band der Ehe miteinander
verbunden sind. (…)
(…) Jakob Reka, dreißig Jahre alt, Petra Braun (…)
Ludwig Brückert, siebenundvierzig Jahre alt, Jana (…)
vierundvierzig Jahre alt, wohnhaft in Neusulzfeld.
Die vorliegende Heiratsurkunde wurde
von uns gelesen, von uns unterschrieben und wie folgt verkündet,
da beide nicht schreiben können.

[HalgadomXMR]

Hallo zusammen und ein gutes neues Jahr wünsche ich euch!
Scheinbar ist es doch recht viel oder meine Vorlage zu schlecht ☺️.
Würde mich über Rückmeldungen freuen!
Liebe Grüße
Christian

[Wolfrum]

Moin Christian.

sorry. aber den deutschen Lückentext zu verbesseren ist sehr schwierig und abschreckend.
Da jeder den Text etwas anders übersetzt weiss ich gar nicht wo die polnischen Wörter sind welche du nicht lesen kannst.

Stelle bitte einen polnischen Lückentext hier ein, der übereinstimmt mit dem Dokument.
Dann wäre eine Hilfe möglich.

Viele Grüße
Christian

[HalgadomXMR]

Hallo zusammen, hallo Christian :-),

hier nun meine polnische Abschrift...



49. Nowo Solna Roku Tysiąc ośmset dwudziestego dnia dwudziestego
dziewiątego Lipca o godzinie trzeciey po południu. Przed nami (…)


Komendarzem sprawuiącym obowiązk Urzędnika Stanuly wilnego Gmi-
ny Mileszki Powiatu (…) kiego w Woiewódstwie Mazowieki(…). Stawił
się Jan Piotr Roth kawaler liczący pod ług złożoney Mętryk wyiętey
z Ksiąg wyzania Ewangelickiego lat dwadzieścia cztery przy Rodzi-
cach do do łądzoztaiący, w (…) Oyca swego Piotra Rotha na Go-
podarstwie w Königsbach zamieszkałego: także stawiła się Anna
Marya Brückert Panna licząca lat podtug ztożoney przed nami
Mętryki wyiętey z Ksiąg wyznania Ewangeliskiego Speyerdorf
oziemnaście przy Rodzicach dotądzostaiąca w (…) Oyca
swego Jana Brückert, i Matki Elisabeth Hanel. Strony stawaiące żą-
daią abyśmy do ułożonego między niemi Małżeństwa obchodu (…)
(…), którego zapowiedziuczynionebyły przede drzwiami nasigo domu
Gminnego: to ist: pierwsza dnia nesnastego, a druga dnia dwudziestego
trzecige Miesiąca Lipca roku bierzą cego: o godzinie dwunastey wpąto
dnie w (…). Gdy o żadnym tamowaniu niczonego Małżeństwa
uwiadomieni niezostaliśmy, a Rodzice ninieyszym na obchod mał-
żeństwazezw alaią, przy chylaiąc się za tem do ządania stron po
przeczytaniu wyżey (…) Papierów, iako też działo no-
stego Kodexu Napoliona w tytule o małżeństwi, zapytaliśmy się
przyszłego Małżonka, i przy szłey Małżonkiczyli chcą potączyć się
zsobą związkiem Małżeńskim (…) gdy każdeznah od dzielnie
ogdpowiedziało iż taka icbiest wola. Ogłaszamy w (…) Pawą
iz Jan Piotr Roth kawaler, i Anna Marya Brückert Panna
są połączeni z sobą wezłem Małżeństwo. Czego spisaliśmy Akt
w przytomności Jakob Rek lat trzydzieści Piotr Bauer lat czter-
(…), Ludwig Brückert lat czterdzieści ieden Jan (…)
lat czterdzieści cztery sobie liczących Gospodany w Nowo Solnie
zamieszkałych. Akt niniejszy zaslubienia stawaiącym został
przeczytany, przez nas podpisany, ieżeznne w anie wymoione
aoby pisać nie umieią.


Vielen herzlichen Dank schon im Voraus!

Viele Grüße
Christian

[Wolfrum]

Moin


Damit kann ich besser arbeiten, hier mein Versuch.
Ich habe mir aber nur die fraglichen Stellen angesehen.




49. Nowo Solna Roku Tysiąc ośmset dwudziestego dnia dwudziestego
dziewiątego Lipca o godzinie trzeciey po południu. Przed nami komen-
darzem


Komendarzem sprawuiącym obowiązk Urzędnika Stanuly wilnego Gmi-
ny Mileszki Powiatu zgierskiego kiego w Woiewódstwie Mazowieckim. Stawił
się Jan Piotr Roth kawaler liczący pod ług złożoney Mętryk wyiętey
z Ksiąg wyzania Ewangelickiego lat dwadzieścia cztery przy Rodzi-
cach dotąd zostaiący, w assystencyi Oyca swego Piotra Rotha na Go-
podarstwie w Königsbach zamieszkałego: także stawiła się Anna
Marya Brückert Panna licząca lat podtug ztożoney przed nami
Mętryki wyiętey z Ksiąg wyznania Ewangeliskiego Speyerdorf
oziemnaście przy Rodzicach dotądzostaiąca w assystencyi Oyca
swego Jana Brückert, i Matki Elisabeth Hanel. Strony stawaiące żą-
daią abyśmy do ułożonego między niemi Małżeństwa obchodu przystą-
pili, którego zapowiedziuczynionebyły przede drzwiami nasigo domu
Gminnego: to ist: pierwsza dnia nesnastego, a druga dnia dwudziestego
trzecige Miesiąca Lipca roku bierzą cego: o godzinie dwunastey wpąto
dnie w Niedzielę. Gdy o żadnym tamowaniu niczonego Małżeństwa
uwiadomieni niezostaliśmy, a Rodzice ninieyszym na obchod mał-
żeństwazezw alaią, przy chylaiąc się za tem do ządania stron po
przeczytaniu wyżey wspomnionych Papierów, iako też działo no-
stego Kodexu Napoliona w tytule o małżeństwi, zapytaliśmy się
przyszłego Małżonka, i przy szłey Małżonkiczyli chcą potączyć się
zsobą związkiem Małżeńskim Nam gdy każdeznah od dzielnie
ogdpowiedziało iż taka icbiest wola. Ogłaszamy w Imieniu Prawą
iz Jan Piotr Roth kawaler, i Anna Marya Brückert Panna
są połączeni z sobą wezłem Małżeństwo. Czego spisaliśmy Akt
w przytomności Jakob Rek lat trzydzieści Piotr Bauer lat czter-
dziesci ieden, Ludwig Brückert lat czterdzieści ieden Jana Szulch
lat czterdzieści cztery sobie liczących Gospodany w Nowo Solnie
zamieszkałych. Akt niniejszy zaslubienia stawaiącym został
przeczytany, przez nas podpisany, ieżeznne w anie wymoione
aoby pisać nie umieią.

[Dudas]

Hallo,

49. Nowo Solna Roku Tysiąc ośmset dwudziestego dnia dwudziestego
dziewiątego Lipca o godzinie trzeciey po południu. Przed nami Komen-
darzem


Komendarzem sprawuiącym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego Gmi-
ny Mileszki Powiatu zgierskiego w Woiewództwie Mazowieckim. Stawił
się Jan Piotr Roth kawaler liczący podług złożoney Mętryki wyiętey
z Ksiąg wyznania Ewangelickiego lat dwadzieścia cztery przy Rodzi-
cach dotąd zostaiący, w assystencyi Oyca swego Piotra Rotha na Go-
spodarstwie w Königsbach zamieszkałego: także stawiła się Anna
Marya Brückrath Panna licząca lat podług złożoney przed nami
Mętryki wyiętey z Ksiąg wyznania Ewangelickiego Szpaierdorf
osiemnaście przy Rodzicach dotąd zostaiąca w assystencyi Oyca
swego Jana Brückrath, i Matki Elżbiety Hanel. Strony stawaiące żą-
daią abyśmy do ułożonego między niemi Małżeństwa obchodu przystą-
pili, którego zapowiedzi uczynione były przede drzwiami naszego domu
Gminnego: to iest: pierwsza dnia szesnastego, a druga dnia dwudziestego
trzeciego Miesiąca Lipca roku bierzącego: o godzinie dwunastey w połu-
dnie w Niedzielę. Gdy o żadnym tamowaniu rzeczonego Małżeństwa
uwiadomieni nie zostaliśmy, a Rodzice ninieyszym na obchód mał-
żeństwa zezwalaią, przychylaiąc się za tem do żądania stron po
przeczytaniu wyżey wspomnionych Papierów, iako też działu szó-
stego Kodexu Napoleona w tytule o małżeństwie, zapytaliśmy się
przyszłego Małżonka, i przyszłey Małżonki, czyli chcą połączyć się
z sobą związkiem Małżeńskim? Na co gdy każde z nich oddzielnie
odpowiedziało iż taka ich iest wola: Ogłaszamy w Imieniu Prawa,
iż Jan Piotr Roth kawaler, i Anna Marya Brückarth Panna
są połączeni z sobą węzłem Małżeństwa. Czego spisaliśmy Akt
w przytomności Jakoba Reka lat trzydzieści Piotra Baura lat czter-
dzieści ieden, Ludwika Brückarth lat czterdzieści ieden, Jana Szulca
lat czterdzieści cztery sobie liczących Gospodarzy w Nowo Solnie
zamieszkałych. Akt niniejszy zaślubienia stawaiącym został
przeczytany, przez nas podpisany, ile że inne w akcie wyrażone
osoby pisać nie umieią.

[HalgadomXMR]

Hier die Übersetzung von ChatGPT :-).

49. Nowa Solna, am neunundzwanzigsten Tag des Juli, um drei Uhr nachmittags. Vor uns, dem Kommandanten

Der Kommandant, der die Pflichten des Standesbeamten der Zivilstandsregister von Mileszki im Kreis Zgierz in der Woiwodschaft Masowien ausübt, ist Jan Piotr Roth, ein Junggeselle im Alter von vierundzwanzig Jahren, laut einer aus den Büchern des evangelischen Bekenntnisses extrahierten Urkunde, geboren von den Eltern und derzeit in Begleitung seines Vaters Piotr Roth, der auf dem Anwesen in Königsbach lebt. Ebenso erschien Anna Marya Brückrath, ein Fräulein im Alter von achtzehn Jahren, laut einer vor uns extrahierten Urkunde aus den Büchern des evangelischen Bekenntnisses von Szpaierdorf, ihre Eltern sind bis heute in Begleitung ihres Vaters Jan Brückrath und ihrer Mutter Elżbieta Hanel.

Die beteiligten Parteien fordern uns auf, am arrangierten Tag der Hochzeit teilzunehmen, deren Ankündigungen vor der Tür unseres Gemeindehauses gemacht wurden: Das heißt, die erste am sechzehnten Tag und die zweite am dreiundzwanzigsten Tag des laufenden Monats Juli, um zwölf Uhr mittags an einem Sonntag. Da wir keine Einwände gegen diese Ehe hatten und die Eltern hiermit ihre Zustimmung zur Eheschließung gaben, stellten wir nach dem Lesen der oben genannten Unterlagen und gemäß Abschnitt sechs des Code Napoléon zum Thema Ehe dem zukünftigen Ehemann und der zukünftigen Ehefrau die Frage, ob sie den Bund der Ehe eingehen möchten. Jeder von ihnen antwortete separat, dass dies ihr Wunsch sei. Im Namen des Gesetzes verkünden wir, dass Jan Piotr Roth, Junggeselle, und Anna Marya Brückarth, Fräulein, nun durch den Bund der Ehe miteinander verbunden sind. Dies haben wir in Anwesenheit von Jakob Rek, dreißig Jahre alt, Piotr Baur, einundvierzig Jahre alt, Ludwik Brückarth, einundvierzig Jahre alt, Jan Szulc, vierundvierzig Jahre alt, allesamt Landwirte in Nowo Solna, niedergeschrieben. Dieses Eheversprechen wurde von den Beteiligten vorgelesen, von uns unterzeichnet, und da die anderen im Akt genannten Personen nicht schreiben können, wurde dies durch einen Kreuzvermerk bestätigt.




Nach einer Überarbeitung würde ich dies so niederschreiben...

49. Neu-Sulzfeld, am neunundzwanzigsten Tag des Juli, um drei Uhr nachmittags. Vor uns steht der Kommandant,
der Kommandant, der die Pflichten des Standesbeamten der Zivilstandsregister von Mileszki im Kreis Zgierz in der Woiwodschaft Masowien ausübt, ist Johann Peter Roth, ein Junggeselle im Alter von vierundzwanzig Jahren, laut einer aus den Büchern des evangelischen Bekenntnisses extrahierten Urkunde, geboren von den Eltern und derzeit in Begleitung seines Vaters Peter Roth, der auf dem Anwesen in Königsbach lebt. Ebenso erschien Anna Maria Brückert, eine Jungfrau im Alter von achtzehn Jahren, laut einer vor uns extrahierten Urkunde aus den Büchern des evangelischen Bekenntnisses von Speyerdorf, ihre Eltern sind Johann Brückert und ihrer Mutter Elisabeth Hanel, heute in Begleitung ihres Vaters.

Die beteiligten Parteien fordern uns auf, am arrangierten Tag der Hochzeit teilzunehmen, deren Ankündigungen vor der Tür unseres Gemeindehauses gemacht wurden: Das heißt, die erste am sechzehnten Tag und die zweite am dreiundzwanzigsten Tag des laufenden Monats Juli, um zwölf Uhr mittags an einem Sonntag. Da wir keine Einwände gegen diese Ehe hatten und die Eltern hiermit ihre Zustimmung zur Eheschließung gaben, stellten wir nach dem Lesen der oben genannten Unterlagen und gemäß Abschnitt sechs des Code Napoléon zum Thema Ehe dem zukünftigen Ehemann und der zukünftigen Ehefrau die Frage, ob sie den Bund der Ehe eingehen möchten. Jeder von ihnen antwortete einzeln, dass dies ihr Wunsch sei. Im Namen des Gesetzes verkünden wir, dass Johann Peter Roth, Junggeselle, und Anna Maria Brückert, Jungfrau, nun durch den Bund der Ehe miteinander verbunden sind. Dies haben wir in Anwesenheit von Jakob Rek, dreißig Jahre alt, Peter Bauer, einundvierzig Jahre alt, Ludwig Brückert, einundvierzig Jahre alt, Johann Schulz, vierundvierzig Jahre alt, allesamt Landwirte in Neu-Sulzfeld, niedergeschrieben. Dieses Eheversprechen wurde den Beteiligten vorgelesen, von uns unterzeichnet, und da die anderen im Eintrag genannten Personen nicht schreiben können, wurde dies durch einen Kreuzvermerk bestätigt.




Vielen herzlichen Dank an alle, die mitgewirkt haben!

Viele Grüße
Christian

[Dudas]

Eines ist sicher: Du kannst kein Französisch(sic!) Denn der polnische Text der obigen Heiratsurkunde stammt aus der Zeit des Herzogtums Warschau.

Stilistisch kann dies auf verschiedene Weise geschrieben werden, aber einige Wörter sind sehr auffällig.

Vor uns steht der Kommandant

Es handelt sich um den Commendarius (Pfarrverwalter), nicht um den Befehlshaber besonders eines größeren militärischen Standortes, einer Festung, eines Kriegsschiffs, Flugzeugs, Panzers

des Standesbeamten der Zivilstandsregister

Urzędnik Stanu Cywilnego heißt wörtlich der Beamte des Zivilstandes (fr. l'officier d'état civil), d.h. der Standesbeamte, es sei denn, du bist aus der Schweiz, dann der Zivilstandsbeamte

[HalgadomXMR]

Korrekt :-).

Dank dir herzlich für deine Ergänzungen und den kurzen Exkurs. Spannend. Man lernt immer wieder etwas dazu.

Viele Grüße
Christian