[ungelöst] Bitte um Übersetzung polnischem Heiratseintrag

[september26]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Władysławów
Namen um die es sich handeln sollte: August Briese und Susanna Wilde

Liebe Polnisch-Kundige,
ich benötige die Übersetzung eines polnischen Heiratseintrages. Leider steht in dem Heiratseintrag jede Menge Text. Ich benötige nicht unbedingt den gesamten Text, obwohl das natürlich sehr schön wäre.
Mit den wichtigsten Eckdaten wie, Eltern der Eheleute, Alter und Geburtsort der Eheleute, Heiratsdatum, Wohnorte der Eheleute und deren Eltern, Trauzeugen usw. würde ich begnügen.


Vielen, Vielen Dank für Eure Hilfe
september26

Scan Nr. 40

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/803b507c2947322aede13eb2992403bdbae24ad264731e5dcf68670a2262596e

[Wolfrum]

Moin September.

Bei allen Wörtern bin ich mir nicht sicher, ein paar konnte ich auch nicht lesen.
Daher sollte nochmal jemand drüber schauen.
Aber man kann den größten Teil so schon durch den Übersetzer jagen.



N.22 Daniszewo
Działo się w Władysławowie dnia dwadzie-
stego siodmego Grudnia tysiąc osmset
sześćdziesiątego drugiego roku o godzinie
czwartej popołudniu : Wiadomo czynie-
my, ze wprzytonmisei swiadkow Wilhel-
ma Truschke, gospodarza, lat czterdzie-
sci trzy i Wilhelma Behnke, Kautara,
lat dwadziescia dwa liczącego, w Dani-
szewie zamieszkałych, sziekcewuch? .. ze
dobrze zwajacych osoby Vawo? Zaslubione, na
dniu dzisiejszym zawarte zostało religiy-
nie Małżeństwo miedzy Augustem
Briese, Młodzianem, zak dwudziesty li-
czącym wyrobnikiem z Daniszewa, uro-
dzonym w Vowej wsi z Benjamina i Zuzan-
ny z Fredrychów Małżonkow Briese, wsp o-
kupnikow w Daniszewie zamieszkałych; i
Zuzanna Wilde, panną, rok
dwudziesty drugi licząca, z wyrobnikiem Da-
niszewie ...jąca się, urodzonko-
w Tarnowie z Godfryda i Rozalia G-
iesow Małźonków Wilde, niegdyś kawaler
już zmarłych. Małżenstwo to poprze-
dzily trzy zapowiedzie w dniu dzcewią-
tym Listopada, roku biezacego w Niedziele
i w dwoch po ... dniu nastey...
...zielach w tutejszym Kosciele Ewange-
licko Augsburgskim, niemniey zezwolenie
ustne ojca Nam o Zaslubionego, piec ...-
go aktowi Małżenstwa. Tamowanie
nie zaszło. Nowozecicy oświadczaią, ze
nie zawarli umowy przedślubnej. Akt
ten stawaiącym i swiadkom przeczyta-
ny, przez swiadkow tylko podpisany
został, gdyż inne do aktu tego w ...
a sobie oswiadczyly, ze pisać nie umeija.

Wilhelm Truschke
Wilhelm Petruke

linker Rand:
s N. 68
Ur. zr1843

[Dudas]

N.22 Daniszewo
Działo się w Władysławowie dnia dwudzie-
stego siódmego Grudnia tysiąc ośmset
sześćdziesiątego drugiego roku o godzinie
czwartej po południu : Wiadomo czynie-
my, że w przytomności świadków Wilhel-
ma Truschke, gospodarza, lat czterdzie-
ści trzy i Wilhelma Behnke, Kantora,
lat dwadzieścia dwa liczącego, w Dani-
szewie zamieszkałych, niekrewnych, lecz
dobrze znających osoby Nowo Zaślubione, na
dniu dzisiejszym zawarte zostało religij-
nie Małżeństwo między Augustem
Briese, Młodzianem, rok dwudziesty li-
czącym, wyrobnikiem z Daniszewa, uro-
dzonym w Nowejwsi z Benjamina i Zuzan-
ny z Fredrychów, Małżonków Briese, wyro-
bników w Daniszewie zamieszkałych; i
Zuzanną Wilde, panną, rok
dwudziesty drugi licząca, z wyrobku w Da-
niszewie utrzymującą się, urodzoną
w Tarnowie z Godfryda i Rozalii z
Jesów Małżonków Wilde, niegdyś kowali
już zmarłych. Małżeństwo to poprze-
dziły trzy zapowiedzie w dniu dziewią-
tym Listopada, roku bieżącego w Niedzielę
i w dwóch po tymże dniu następujących
niedzielach w tutejszym Kościele Ewange-
licko Augsburgskim, niemniej zezwolenie
ustne ojca Nowo Zaślubionego, przytomne-
go aktowi Małżeństwa. Tamowanie
nie zaszło. Nowożeńcy oświadczają, że
nie zawarli umowy przedślubnej. Akt
ten stawającym i świadkom przeczyta-
ny, przez świadków tylko podpisany
został, gdyż inne do aktu tego wchodzą-
ce osoby oświadczyły, że pisać nie umieją.

Wilhelm Truschke
Wilhelm Petruke

linker Rand:
cf [lat. confer] N. 68
Ur[odzenie] z r[oku] 1843

Verbessert.