[gelöst] Lateinischer Taufeintrag letzte Zeile

[PetraZey123]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zeyern
Namen um die es sich handeln sollte: Petrus Kraus

Liebe Helfende,
ich hoffe Ihr habe bisher Weihnachten gut überstanden und habt auch etwas Zeit für Euer Hobby gehabt. Ich habe hier einen Taufeintrag von einen Andreas Kraus, (rechte Seite 5.10.1771). Es erklärt sich eigendlich alles von selber aber die letzte Zeile stellt mich vor Rätseln.

Ist es evtl. ein 2. Taufpate der illegitim geboren wurde. Ich habe leider keine Ahnung:
ich lese in der letzten Zeile:
ibid. vices geheit Petrus Kraus Sour illig.
und bitte, was bedeutet das?

• https://data.matricula-online.eu/de/...%252F49/?pg=13

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe

[AlfredS]

Hallo Petra,
leider kann ich nur einen Teil des Rätsel lösen:
Der Pate Andreas Kotschenreuther, verheirateter Bäcker von dahier
wurde vertreten durch Petrus Kraus ... illig.

Dieser Peter Kraus war wohl unehelich.

[Franz3]

1771 vices gessit

Servus,

ich lese die letzte Zeile als

vices gessit Petrus Krauss socer illeg.

und heißt

Seine Stelle vertrat Petrus Krauss, Schwiegervater unehelicher Abkunft.

Grüße Euch,
Franz3

[PetraZey123]

Lieber Alfred, Lieber Franz,
vielen lieben Dank für die Übersetzung. Dann lag ich ja mit meiner Vermutung nicht ganz falsch. Was das im Taufmatrikel zu suchen hat? Wahrscheinlich nahm man damals keine Unehelichen gezeugten als Paten - und der Schwiegervater von wem? Bei den Schwiegervätern sowohl von Mutter auch als Vater hieß keiner Petrus. grrr. Der Pfarrer legte nicht Wert auf ordentliche Dokumentation.

Liebe Grüße

[Astrodoc]

Statt "socer illeg.(itimus)" lese ich da nur "socer illius" - "dessen/jenes Schwiegervater", also der des Paten A.K.

[Franz3]

illius - klar+deutlich!

Langsam kommt der Sinn zutage.

Es braucht nur jemand, der frisch draufschaut!

Grüße,
Franz3

[PetraZey123]

Herje ist das alles kompliziert. Also nichts uneheliches. Liebe Grüße und vielen Dank