[gelöst] Latein 1862 Sterbeeintrag

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grafenwöhr/Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Eschenbeck

Hallo in die Runde
und allen Familienforschern hier im Forum ein gesegnetes Weihnachtsfest
und alles Gute im "Neuen Jahr"!!!
Dieser lateinische Eintrag gibt mir Rätsel auf, zu viele Namen, ich bekomme keinen Sinn darin.
wWer ist so gut und kann ihn lesen und übersetzen???
Herzlichen Dank im Voraus!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/grafenwoehr/Grafenwoehr005/?pg=28

[Astrodoc]

Statt "Anna" müsste dort "Annae" stehen. Der Rest passt so.

[eschenbeck]

aha, da versteh ich wohl etwas nicht, oder???

[Sinhuber]

Hallo,
vorab mal schöne Weihnachten - geht ja hier erst später los.

am 3. Feb geboren und getauft wurde Johann Friedrich Eschenbeck, unehelicher Sohn der Anna Eschenbeck, deren Vater Joseph Eschenbeck.
Verstorben am 5. März 1862

LG Christine

[jebaer]

aha, da versteh ich wohl etwas nicht, oder???

Der Pfarrer hätte die Mutter eigentlich in den Genitiv setzen und statt Anna Annae schreiben müssen.
Etwas seltsam auch seine Datierung der Taufe: dort wo die nicht am Tag der Geburt erfolgt, schreibt er:
geboren am x. Tag des Monats y, getauft am z. Tag nach demselben
- das ergibt Sinn. Leicht schräg aber seine Formulierung da, wo das auf einen Tag fällt:
geboren am x. Tag des Monats y, getauft an demselben nach demselben.
Als Herkunftsort des Vaters sehe ich bei ihm Gratschönbrun, gemeint ist sicher Großschönbrunn:

https://de.wikipedia.org/wiki/Gro%C3%9Fsch%C3%B6nbrunn

Komplett lese ich das so:

5.
Grafenwöhr
Joh. Friedrich illeg.
+ 5 Marz 1862

Die 3 Februarij hora VIII mane natus et eod.(em), ab eod. baptiz.(atus) fuit
Joannes Friedericus, Anna Eschenbeck (cujus pater Joseph
Eschenbeck) filius illegitimus. Pater Johann Aman servus
in Gratschönbrunn. Vices gessit Jacob Schwemer. Levans
Friedericus Hämerl.
naturalis Specht

und übertrage es ins Deutsche als:

Den 3. Tag des Februar zur 8. Stunde morgens geboren und am selben (Tag), von demselben (Pfarrer) getauft wurde
Johann Friedrich, der Anna Eschenbeck (deren Vater Joseph
Eschenbeck) unehelicher Sohn. Vater Johann Amann Knecht
in Großschönbrunn. Stellvertretend trug (ihn) Jakob Schwemmer, Taufpate
Friedrich Hämmerl.
natürlicher (Geburt) Specht (Hebamme)


Ein schönes, friedliches Fest,
LG Jens

[Jürgen Wermich]

ab eodem: von demselben (Pfarrer)

[jebaer]

Jürgen hat natürlich Recht! Da hab ich mal wieder um viel zu viele vermeintliche Ecken gedacht. Entsprechende Passage in #5 deshalb als gestrichen gekennzeichnet und Übersetzung korrigiert.


LG Jens

[Astrodoc]

Frohe Weihnachten!


vices gessit = die Stelle hat vertreten/die Vertretung hat geführt/übernommen
J.Schw. trug also nicht den Täufling, sondern die Last/das Amt der Vertretung des abwesenden Vaters

[eschenbeck]

Herzlichen Dank, besonders an Jens, und noch schöne Feiertage!!!

Wolfgang