[gelöst] Bitte um Hilfe. Latein 1702

[reichajo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch Hörbranz, Vorarlberg, Österreich
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hörbranz
Namen um die es sich handeln sollte: Margarita Höfflin, Mathio Reichard de Berg

Brauch Mal wieder eure Hilfe. Was steht da genau beim letzten Eintrag im Juli 1702.
Vielen Dank im Voraus

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/vorarlberg/hoerbranz/775%252F3/?pg=83

[jebaer]

Les ich erst mal so:

Die 28vo obijt Senicula Jubilæa virt.(uosa) Margaritta Höfflinen
Hon.(esti) Matthiæ Reichard de Berg vx.(or). Requ.(iescat)


LG Jens

[Astrodoc]

Als Datum entziffere ich "Die 28'vo" (="Die vigesimo octavo")

Das Schnörkelchen bei virt. würde ich nicht als "que", sondern als Abkürzungszeichen interpretieren (vgl. vid. zwei Einträge höher ... obwohl sein x genauso aussieht )


Den Rest lese ich ebenso.

[jebaer]

Stimmt, beim Datum bin ich in die falsche Zeile gerutscht. Mit der "vidua" habe ich wohl auch falsch gelegen, da steht wohl eher vx.(or). Zum Vergleich der nächste Eintrag: die verstorbene ist dort vidua und vx.(or) olim.


LG jens


p.s.:Korrigiert in #2.