[gelöst] Teilsatz unverständlich - Latein

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aschach
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Runkler

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/aschach/Aschach004/?pg=240

(rechte Seite, 8. Eintrag von oben, 24. Juli, Riß/Greiner)
Hallo,
in diesem Beitrag bereitet mir ein Teilsatz über die Familienverhältnisse der "Elisabeth Runkler" Kopfzerbrechen. Er beginnt am Ende der vorletzten Zeile mit "Pater Redemtus..." und endet vor den Trauzeugen.
Kann mir jemand dessen Sinn/Inhalt verdeutlichen?
Viele Grüße, Reinhard

[jebaer]

Ganz aufgedröselt bekomme ich es noch nicht! Im Wesentlichen besagt der Text, dass wohl ein Mönch, Pater Redemtus, Bruder eines Ordens "im Berge ... bei Amberg" abgestellt war, die Trauung zu vollziehen.


LG Jens

[Horst von Linie 1]

Die Angaben zu den Eltern der Brautleute enden mit "fil leg.".

[relloK]

Bei Amberg gibt es einen Berg mit der Wallfahrtskirche "Maria Hilf" und einem angegliederten Franziskanerkloster.

[jebaer]

Die hatte ich auch schon im Auge:

https://de.wikipedia.org/wiki/Wallfahrtskirche_Maria_Hilf_(Amberg)

Bei mir hängt's bei den Buchstaben (Abkürzung) nach monte: aa__
Gerade keine Idee, was das bedeutet ...


LG Jens

[relloK]

zu #3
Danke für den Hinweis, Horst von Linie 1, und entschuldige, dass ich bei meiner Anfrage nicht 100% korrekt formuliert habe.
Grüße, Reinhard

[AlfredS]

Bei Amberg gibt es einen Berg mit der Wallfahrtskirche "Maria Hilf" und einem angegliederten Franziskanerkloster.

Meine Theorie:

monte (von mons = Berg) und aux. (Abkürzung für auxilium = Hilfe)
Fehlt bloß noch die Maria und wir haben die lateinische Schreibweise für "Mariahilfberg"

Und den Beweis habe ich jetzt auch grade entdeckt: Linke Seite, letzter Heiratseintrag von 1881
monte Mariæ auxiliaris

[relloK]

monte (von mons = Berg) und aux. (Abkürzung für auxilium = Hilfe)

Das könnte eine Möglichkeit sein. Allerdings unterscheidet sich das "u" in "aux." von den meisten anderen verwendeten "u" durch die kleine Schleife.

Ich tüftle auch schon dauernd, was das sonst noch heißen könnte - obwohl der Grund meiner Eingangsfrage eigentlich schon geklärt ist.
Der seltsam klingende Name des Paters "(Redemtus") wundert mich auch noch ein wenig.
HG, Reinhard

[Scriptoria]

Hallo,
Vorschläge.

Pater Redemtus S.[ancti] P.[atris]
Fr.[ancisci] ordinis in monte aux.[iliaris] propere Amberg per delegationem
ej.[us] copulavit.

Pater Redemtus vom Orden des Heiligen Paters Franziskus
im Hilfsberg nahe Amberg hat sie mit Ermächtigung getraut.

Heiliger Redemptus

https://www.heiligenlexikon.de/Stadler/Redemptus_von_Ferrento.html

Grüße
Scriptoria

[Scriptoria]

Allerdings unterscheidet sich das "u" in "aux." von den meisten anderen verwendeten "u" durch die kleine Schleife.

Im vorletzten Eintrag von 1883 im Namen
Franziskus Auer sind die zwei Schreibtendenzen sichtbar. Franziskus ein "u" mit Schleifen, bei Auer weniger deutlich, und sie fehlen bei Bartholomaeus im letzten Eintrag des Jahres, 1. Zeile. Vermutlich sind die Schlaufen in "aux" nur stärker ausgepägt

[fps]

Und im ersten Eintrag vom 24. Juli gibt es einen Nicolaus mit Schleifen.

[Scriptoria]

Und im ersten Eintrag vom 24. Juli gibt es einen Nicolaus mit Schleifen.

Ja, der Nicolaus ist recht deutlich.

[relloK]

Danke euch fürs Mittüfteln.
Herzliche Grüße, Reinhard