[gelöst] Lesehilfe Tschechisch Trauung 30.04.1679

[GenOBAS]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1679
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Kaurzim/Kouřim, Bezirk Kolin
Namen um die es sich handeln sollte:Wietczina

Liebe Forscherfreunde,
Johanna Franziska verheiratete sich am 30.04.1679 (mittlerer Eintrag links) mit Wenzel Ferdinand z Wietczina (Z VĚTČÍNA).
Ich lese: "... Johanna Frantisskau Slowuttneho Muse Pam Franczla Duchodniho v Zelo Mil: Excell: Pana Hrabiete z Sternbergku na Zasmukach ..."
Wie ist ihr genauer Geburtname bzw. der Name ihres Vater?
Beste Grüße
GenOBAS

[obi61]

30 Aprlis Miel Oddawky Slowuttny Muž Pan Waczlaw Ferdinand z Wietczina s Poctiwau Pannou Johannau Frntisskau Slowutneho Muže Pana Franczla Dúchodního v Jeho Milosti Excellence Pana Hrabiete z Sternbergka na Zasmukach, jsau potrwrzeni v Chramie Panie Swateho Stiefana od Dwoji Cztihodneho Knieze Matyase Carla Coteciusa, wten czas Pana Diekana Kaurimskeho. Družba Thomas Oborzil, Jirzik z Wietczina, Druziczka Lydmilla dcera Pana Martina Frydy, a Alzbieta dcera Pana Krystofa Eberta.


30 Dubna měl oddavky urozený muž Pan Václav z Vietčína a poctivou pannou Johanou Františkou urzeného muže Pana Františka, správce jeho milosti Excelence Pana Hrabťe Z Šternberka na Zásmukách, jsou potvrzení v Chrámě Pana Svatého Štěpána od Dvojí Ctihodného Kněze Matáše Karla Koteciusa, nyní Pana Děkana Korimského, Družba, Tomáš Obořil,Jiří z Vietčina. Družičky, Ludmila dcera pana Martina Frydy a Alžběta dcera Pana Kryštofa Eberta.


Am 30 april hat heiratet Hochgeborene Herr Wenzel von Wietczin mit Jugfrau Johanna Franziska tochter des Hochgeborene Herr Franz, Velwalter in Zásmuky des Excellenz Herr Graf von Sternberg, sind Bestätigt in der Kirche des Hl. Stephan von Zwei? Ehrwürdige Priester Matheus Carl Cotesius, zur zeit Dekan in Kouřim. Beistand: Thomas Oborzil, Georg von Wietczin, Ludmilla tochter des Martin Fryda und Elisabeth tochter des Herr Krystof Ebert.


Leider keine nachname der Johanna Franziska...
Zásmuky - https://de.wikipedia.org/wiki/Z%C3%A1smuky


LG
Obi

[GenOBAS]

Hallo Obi,
danke für die Übersetzung und die erneute Hilfe. Schade, dass kein Nachname verzeichnet ist.
Beste Grüße
GenOBAS