[gelöst] Lesehilfe Tschechisch Trauung 11.11.1680

[GenOBAS]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kaurzim/Kouřim, Bezirk Kolin
Namen um die es sich handeln sollte:Reichmann oo Johanna

Guten Tag,
am 11.11.1680 (erster Eintrag links oben) heiratete in Kaurzim der Bürgermeister (Primator) Jan Reichmon die Witwe (Wdowa?) Johanna Frantisskau. Der Text ist zwar leserlich geschrieben, aber ich kann kein Tschechisch. Wer kann bei der Übersetzung helfen?
Beste Grüße
GenOBAS

[GenOBAS]

Soweit ein erster Versuch:

Z Kaurzima.
"11. Novembris. Miel oddarky Slowurrny Pan Jan Raichman
11. November. Es hat geschenkt langsam Herr Johann Raichmann
Tobo Lzasu Primator S Johannau Framtisskau Wdowau
… … Bürgermeister … Johanna Franziska, Witwe
po Nebostiky Panu Waczlawoej z Wietezina, glau
nach (des) seligen Herrn Wenzel von Wietczina
Potwrzeni od dwogi lzti Hodnebo Knieze Matjasse
Bestätigung aus zwei … … Prinz Mathias
Carla Cotecinsa, tobo lzsau Pana diekana Kaurzimskeho
Karl … … … Herrn Diakon (aus) Kaurzim
w Lbramie Panie Swateko Stiepana r Przitomnosti
… … Herrn Swatek Stiepana, … in Präsenz (Anwesenheit)
osob Pana Jana Kajkapekarse J. M. Lys. Richtarze
der Person (Personen) Herrn Jan Kajkapekars J. M. Lys. Richter"
Kann jemand ergänzen? Im voraus schon mal herzlichen Dank.

Beste Grüße
GenOBAS

[obi61]

Z Kauřzima
11 Nowembra (Listopad) Mňel oddavky (Slowuttny) Svobodný pán Jan Raichmon toho času Primator,
s Johannou Františkou, vdovou po nebožtíkovy panu Václavovi z Vietčina, stav potvrzení ode mne ctihodného kňeze Matyáše Karla Kotesiuse, toho času pana Děkana Kouřimského v chrámě pána svatého Štepána, v přítomnosti osob, pana Jana Hájka Pekaře, .... Rychtáře.


Aus Kouřim
11 November hat geheiratet freiherr Johann Raichmonn, zur zeit Bürgermeister, mit Johanna Franziska, Witwe nach gestorbene Herr Wenzel aus Wietcsin, Bestätigt vom mir Ehrwürdige Priester Matheus Carl Cotesius, zur zeit Dekan in Kouřim in St.Stephans Kirche, in anwesenheit von Personen, Herr Johann Hájek Bäcker, ,,,, Bürgermeister


LG
Obi

[Zita]

Hallo GenOBAS,

na geht doch !

"11. Novembris. Wiel oddawky Slowuttny Pan Jan Raichmon
toho Czasu Primator S Johannau Frantisskau Wdowau
po Nebosstikowy Panu Waczlawowj z Wietczina, gsau
Potwrzeni od dwogi Czti Hodneho Knieze Matyasse
Carla Cotecinsa, toho Czasu Pana Diekana Kaurzimskeho
w Chramie Panie Swateho Sstiepana v Przitomnosti
Osob Pana Jana Hajka Pekarze J. M. Czys. Richtarze

Am 11. November wurden getraut der wohlgeborene Herr J.R
derzeit Bürgermeister mit Johann Franziska Witwe
nach verstorbenen Herrn Waczlaw von Wietczina, wurde
bestätigt von ... Geistlichen M.
C.C. derzeit Herr Diakon in Kourim
in der Kirche des Hl. Stephan im Beisein
der Person Herrn Jan Hajek Bäcker .....

LG Zita

[GenOBAS]

Hallo Obi,
wow, herzlichen Dank für die großartige Hilfe. Ich bin begeistert!
Schöne Grüße
GenOBAS

[GenOBAS]

Hallo Zita,
auch Ihnen ein herzliches Dankeschön für Ihre schnelle Hilfe. Ich freue mich sehr.
Viele Grüße
GenOBAS

[GenOBAS]

Hallo Obi und Zenta,
darf ich Euch nochmals bemühen?
Nun habe ich noch die vorherige Ehe der Johanna Franziska gefunden. Sie verheiratet sich am 30.04.1679 (mittlerer Eintrag links) mit Wenzel Ferdinand z Wietczina (Z VĚTČÍNA).
Ich lese: "... Johanna Frantisskau Slowuttneho Muse Pam Franczla Duchodniho v Zelo Mil: Excell: Pana Hrabiete z Sternbergku na Zasmukach ..."
Wie ist ihr genauer Geburtname bzw. der Name ihres Vater?
Danke und beste Grüße
GenOBAS