[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Hochzeit 24.11.1884

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

https://katalog.ahmp.cz/pragapublica/permalink?xid=236982E6BA904997BDB42AAC38875EAB&scan=16#scan16

Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prag Vinohrady
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan Frantisek

Hallo erbitte Lesehilfe zum 2. Eintrag


Ich lese
Bräutigam *09.08.1857 Budyni (nad Ohri) Nr 46

Skuthan Frantissek, xxuhlarsky del-
nik, syn Jana Skuthana, xxruhlare
v Budyni- matky Weroniky r. Rubes
z Mal.(y) Palec


Braut * 14.02.1864 Radonici Nr 3 (ist das ein Stadteil von Prag? es gibt auch noch ein Dorf nördl. von Prag ?)

Kober(a) Barbora, dcera Martejn
Kobery, domkare v Radonicich c. 3
matky Barbory r(ozene) Skorpil z Dubic


Danke im Voraus

[obi61]

Bräutigam *09.08.1857 Budyni (nad Ohri) Nr 46
Skuthan František, truhlářsky dělník, syn Jana Skuthana, truhláře v Budyni - matky Veroniky rozené Kubeš z Malé Pále.


Braut * 14.02.1864 Radonici Nr 3 (ist das ein Stadteil von Prag? es gibt auch noch ein Dorf nördl. von Prag ?) https://de.wikipedia.org/wiki/Radonice_u_Prahy


Kobera Barbora, dcera Matěje Kobery, domkaře v Radonicích číslo 3. - matky Barbory rozené Škorpil z Dubče (Dubeč) = https://cs.wikipedia.org/wiki/Dube%C4%8D


LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi


Danke