Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cernice
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan, Josef
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cernice
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan, Josef
Hallo, erbitte Lesehilfe und Vergleich der Angaben der Braut bei Hochzeit und zu Ihrer Geburt am 01.03.1825 in Obora bezgl. der Schreibweise der Namen, ob ich richtig liege
Geburt : rechte Seite letzter Eintrag
Bei Hochzeit lese ich
Marie Supik-ova a sluzbna v cernicich
( bedeute das "v" über dem "S", dass man das "Sch" ausspricht ?)
c.d. 1. okresu a hejt-
manstoi Lounskeho
a manzelska dcera
+ Jana Supika mi-
stra obuvnikcheho a
najemnicka v Obore
c.d. 5. okresu a hejtman-
stvi Louneskeho a mat-
ky + Anny dcera + Ja-
na Karaska mistra
krejeovskeho v Skave-
tise e.d. okresu a
hejtmanstvi Lounske-
ho
Bei Geburt lese ich
Vater : Johann
Schuppik
Schuhmacher
meister
Wunschowitzer Un-
terthan
Mutter :
Anna ehel. Tochter des
Johann Kaznesek Schmi-
demeister in Slawintin?
gxxxxx Unterthan
xxx + Mutter Anna
geborene Friganin? aus
Slawintin?
Danke im Voraus
Kommentar