[ungelöst] Lese- und Übersetzungshilfe für lateinischen Heiratseintrag 1803

[mcarthur66]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Staozeta
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Peda, Cristina Markwart

Hallo zusammen,

ich benötige Hilfe bei dem Heiratseintrag unter der Nummer 35 und bitte um Unterstützung:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM8-39TY-5?cat=234258

Folgendes habe ich versucht zu entziffern:
Die 20. 9bris (Novembris) 1803 Matrimonium Contractum inter H.H.
Martinum Peda Juvenem et Cristinam Markutartoum Vir-
ginem(s), praemissis tribus Bannis in Facie Eke Diebus Testivis
nullo obstante Impedimento Conanico Ego Ihadan e Zani i Za
archin Predicatorum cum Consensu JAR Martini Habtouzki
Prepositi Gostiny Benedixi et Confirmavi in Ecla Biattensi
praesentibus Testibus Jacubo Braun et Boguslav Rezlau
a Catolicus Genuibus.

Über eine Unterstützung würde ich mich freuen.

Mit freundlichem Gruß
Artur

[AlfredS]

Unter Vorbehalt:


Die 20. 9bris (Novembris) 1803 Matrimonium Contractum inter H.H.
Martinum Peda Juvenem et Cristinam Markutartoum Vir-
ginem, praemissis tribus Bannis in Facie E(cc)l(esi)æ Diebus Festivis
nullo obstante Impedimento Canonico Ego Thadæus Zanisza
archin Prædicatorum cum Consensu JAR Martini Hebtonski(?)
Præpositi Gostiny Benedicti et Confirmavi in Ec(c)l(esi)a Biattensi
praesentibus Testibus Jacobo Braun et Boguslav Rezlau
a Catolicus Omnibus.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Die 20. 9bris (Novembris) 1803 Matrimonium Contractum inter H.H. (=Honestos)
Martinum Peda Juvenem et Cristinam Markutartoum Vir-
ginem, praemissis tribus Bannis in Facie E(cc)l(esi)æ Diebus Festivis
nullo obstante Impedimento Canonico Ego Thadæus Zanisza
Ordninis Prædicatorum cum Consensu IAR (=Illustrissimi Admodum Reverendi [Domini]) Martini Hebtonski
Præpositi Gostin(inensis)* Benedicti et Confirmavi in Ec(c)l(esi)a Biattensi
praesentibus Testibus Jacobo Braun et Boguslao Stefan
a Catolicis Omnibus.

* Man findet auch "gostinensis" und "gostiniensis".

[mcarthur66]

Hallo Alfred und Astrodoc,

vielen Dank für die Korrekturen an meinem entzifferten Text.
War ja gar nicht so schlecht von mir, mehr als die Hälfte richtig gewesen .
Mal schauen, ob ich mit der Übersetzung klar komme.

LG Artur