[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe für lateinischen Geburtseintrag 1805

[mcarthur66]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Starozeta
Namen um die es sich handeln sollte: Martin und Cristina Pedo

Hallo zusammen,

ich benötige Hilfe bei dem Geburtseintrag unter der Nummer 82 und bitte um Unterstützung:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM8-395N-F?cat=234258

Folgendes habe ich (mehr schlecht als recht) entziffert:
Die Ea? et Anno Ego qui supra baptisavi Infantem une Rosina
ie 8. Natam Filiam H.H. Martini Pedo et Christina LL.CC. a Cath
Patrini fuere H.H. Andreas Hilbrand et Ludovica Peltzen.

Über eine Unterstützung würde ich mich freuen.

Mit freundlichem Gruß
Artur

[AlfredS]

Soweit ich den Eintrag 82 lesen kann:

Die Eodem et Anno Ego qui supra baptisavi Infantem N(omi)ne Rosan...
ie 8 natam Filiam H.H. Martini Pedo et Christinæ LL.CC. a Cath
Patrini fuere H.H. Andreas Hilbrand et Ludovica Peltzen.


in etwa:
Am gleichen Tag und Jahr habe ich (wie oben) getauft das Kind Rosan(na)
geb. am 8. Tochter des Martin Pedo und der Cristina (nicht katholisch)
Paten waren: Andreas Hilbrand und Ludovica Peltzen.

[mcarthur66]

Hallo Alfred,

vielen Dank für die schnelle Hilfe.
Eine kurze Frage habe ich noch?
Was bedeuten H.H. und LL.CC.?

LG Artur

[jebaer]

Die Antwort zu H.H. hat Dir Astrodoc ja eigentlich schon in Deinem anderen Thread gegeben:
H. steht für honestus (maskulin) oder honesta (feminin), sprich ehrenwert, Die Verdoppelung bringt den Plural zum Ausdruck, hier im Genitiv: honestorum.
... filiam honestorum: Tochter der ehrenwerten ...

L.C. kürzt wohl lutherana confessio ab, Lutherisches Bekenntnis, hier im Genitiv, und da es sich auf zwei Personen bezieht, ebenfalls im Plural: lutheranarum confessionum
... Martini Pedo et Christinae LL. CC. ... : des Mertin Pedo und der Christina, (beide) lutherischen Bekenntnisses ...


LG Jens

[M_Nagel]

LL CC bedeutet legitimorum conjugum (Genitiv Plural) oder auf deutsch: der rechtmäßigen Eheleute

... Tochter der ehrenwerten Martin Pedo und Cristina, rechtmäßigen Eheleute, nicht katholisch...

[mcarthur66]

Hallo Jens und Michael,

vielen Dank für eure Erläuterungen, habe den Hinweis zu H.H. im anderen Thread erst danach gelesen.
Für die andere Abkürzung (LL.CC.) muss ich dann wohl selbst entscheiden was richtig ist . Danke Michael für weitere Klärung.

LG Artur

[jebaer]

Michael hat da sicher Recht! Ich hab mich durch die Verbindung mit a cath. in die Irre leiten lassen.


LG Jens

[Astrodoc]

Hallo!

H.H. hatte mir irgendwann mal der Huber Benedikt so erklärt. Mathematisch ausgedrückt:
Nominativ: honestus A + honesta B = honesti (A+B)
Genitiv: honesti A + honestae B = honestorum (A+B)

LL CC bedeutet legitimorum conjugum (Genitiv Plural) oder auf deutsch: der rechtmäßigen Eheleute

, falls es für mcarthur66's Entscheidung hilfreich ist


P.S. Die Tochter heißt übrigens "Rosa" ... Akkusativ Singular Femininum = Rosam

P.P.S. Kann jemand das Wörtchen vor 8 natam deuten? Ich hielt es erst für die Endung von "Rosamariam", aber auf der rechten Seite, Eintrag 92, steht es auch isoliert vor 19 natum. Da das Kringelchen am Ende dem von Eodem* ähnelt, vielleicht iam - "schon"? Im Sinne von: wurde schon am 8. geboren, aber erst heute (=12.) getauft. #erhobenerzeigefinger


* eigentlich lese ich Eadem, aber da annus und dies gleichzeitig nur Maskulinum (dies: masc. oder fem.; annus: masc.) sein können ...

[jebaer]

Sieht nach "isque" aus, Adverb "und zwar".


LG Jens

[M_Nagel]

@Astrodoc:

Nicht alle haben Zugang zu familysearch.

[Astrodoc]

Ich eile zur Hilfe!

[M_Nagel]

Danke Dir, Astrodoc.

[M_Nagel]

Stimme Jens' Vorschlag bez. isque zu. Vielleicht auch idque?

[mcarthur66]

Vielen Dank an alle Beteiligten. Finde es gut, dass die Themen mit einem Augenzwinkern bearbeitet werden und die Antworten nicht "steif und trocken" sind.

LG Artur