[gelöst] tschechisch-deutsch Taufe 1909

[LeonI11]

Quelle bzw. Art des Textes: https://digi.ceskearchivy.cz/11989/299/5769/3272/49/0
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tabor, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Herzan und Marie

Hallo,

Ich betreibe gerade eine Ahnenforschung und brauche Hilfe, um ein Dokument zu übersetzen. In diesem Dokument kommen Josef Herzan und Marie vor. Das Dokument stammt aus Tábor, Tschechien, im Jahr 1909.
Ich habe gesehen, dass Huber Benedikt bereits diese Dokumente übersetzt hat, zumindest die Vaterseite, und ich wollte fragen, ob mir jemand die Mutterseite übersetzen kann, da ich die Schrift nicht lesen kann.
Ich weiss, dass der Text mit "Marie, mauzel" startet.

Der Text ist auf der rechten Seite und die Zeilen Nummer 338.
Link zum Text: https://digi.ceskearchivy.cz/11989/299/5396/3286/49/0


Vielen herzlichen Dank im Voraus!

[obi61]

Hallo Leon.


Matka:
Marie , manželská dcera Jindřicha Černýho zlatníka a klenotníka v Praze I. č. 183 a jeho manželky Juliany, rodem Nerad z Prahy I. č.179
Narozena 28.9.1882 v Praze I. č. 183


Mutter:
Maria, eheliche tochter des Heinrich Tscherny, Goldschmied und Juwelier in Prag I. Hausnummer 183 und dessen Ehefrau Julianne geborene Nerad aus Prag I. Hausnummer 179.
Geboren am 28.9.1882 in Prag I. Hausnummer 183.


LG
Obi

[LeonI11]

Vielen Dank fuer die Uebersetzung!

Falls Sie noch Zeit haben, haette ich noch eine andere Frage:

Vaeterkich steht, dass Josef Herzan mit Anna, geb. Matejka verheiratet war. Heisst dass, das Marie Tscherny und Josef Herzan das Kind unehelich bekommen haben? Gibt es einen Hinweis darauf im Text?

Ich bedanke mich jetzt schon fuer die Antwort!!

[obi61]

Warum sollte das Kind unehelich sein?
Beide eltern Josef Herzan und Maria Tscherny sind als ehelich geschrieben und geheiratet haben sie am 19 November 1906 in Brandýs nad Orlicí.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89S1-5TTG?i=80&cc=1804263&cat=2425302

Kind ist am 20 Augist 1909 geboren, da waren schon eltern 3 jahre verheiratet.


LG
Obi

[Zita]

Hallo Leon,

ich denke, dass das Missverständnis darauf basiert, dass
Josef Herzan ein ehelicher Sohn des
Josef Herzan und der Anna geb. Matejka ist.

J.H. und A.M. sind also die Großeltern des Taufkinds.

LG Zita

[LeonI11]

Vielen dank, an Alle fuer eure Zeit und Hilfe!
Ich bin ein gutes Stueck weiter gekommen.
Happy holidays to everyone!

[LeonI11]

Warum sollte das Kind unehelich sein?

Danke fuer die Hilfe!

Ich habe eine Generation verwechselt und war deswegen kurzfristig verwirrt.