[gelöst] Latein: Taufe Joannes Josephus Ay in Wenzelsdorf 1747, einige Stellen fehlen

[Krebsbacher]

Kirchenbuch
1747
Wenzelsdorf, Böhmen
Ay, Joseph

Hallo,

bei diesem Text habe ich einige Lücken und bitte um Eure Mithilfe, i.W: Name der Mutter.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6c7e&scan=4feef77878ed448e82d958b4fef4172e

Ich lese dort (linke Seite 2. von unten):
Anno 1747 die 6te Octobris P. Josephus Böhm senes ...lesian
Decanalem contensem Capellanus baptisavit infatem ex Jacobi
Ay et Susanna Eckertiana (?) Conjungibus Subitis kontensibus
ex Suburbia Wenzeslai die 5ta huyus natum Filiolum. An
impositum est nomen: Joannes Josephus. Patrini ... Levans
(Paten sind für mich nicht so interessant)

Ich kann es nicht exakt wörtlich übersetzen, so in etwa
Anno 1747 am 6. Oktober P.(ater) Josephus Böhm ...
.... hat ein Kind getauft von Jakob Ay und Susanna Eckert (?) ....
aus dem Ort Wenzelsdorf den am 5. des Monats geborenen Sohn. Ihm wurde der Name gegeben Johannes Josephh. Paten ....

Vielen Dank!

[AlfredS]

Kleine Ergänzungen:

Anno 1747 die 6te Octobris P. Josephus Böhm p...s(?) Ecclesiam
Decanalem contensem Capellanus baptizavit infantem ex Jacobo
Ay et Susanna Eckertiana (?) Conjungibus Subditis contensibus
ex Suburbio S. Wenzeslai die 5ta hujus natum Filiolum. Cui
impositum est nomen: Joannes Josephus. Patrini fuerunt Levans:
Josephus Thomae Zöppel ex pago Kopitz Filius Subditus Contensis
Testes. Mathaeus Schenker, et Anna maria Joannis Michaelis
Jackel Filia es eodem pago Subditus Contenses

Deutsch in etwa:
Anno 1747 am 6. Oktober P.(ater) Josephus Böhm ... Kirche
.... hat das Kind getauft von Jakob Ay und Susanna Eckert (?) ....
aus der Vorstadt St. Wenzeslaus den am 5. des Monats geborenen Sohn. Ihm wurde der Name gegeben Johannes Joseph. Paten ....

[Krebsbacher]

Vielen Dank.
Eckert ist wohl der richtige Name, habe einige Einträge im KB gefunden.

[jebaer]

... P.(ater) Josephus Böhm penes Ecclesiam
Decanalem Pontensem ...

pontensem, Adjektivierung von pons, dem lateinischen Namen der Stadt Most:

https://de.wikipedia.org/wiki/Most_(Tschechien)

... Pater Joseph Böhm bei der Mostischen
Dekanatskirche ...


LG Jens

[Astrodoc]

Anno 1747 die 6te Octobris P. Josephus Böhm p...s(?) Ecclesiam

Ja, da steht "penes"

Anno 1747 die 6ta Octobris P. Josephus Böhm penes Ecclesiam
decanalem Pontensem Capellanus baptizavit infantem ex Jacobo
Ay et Susanna Eckertiana Conjugibus Subditis Pontensibus
ex Suburbio S. Wenceslai die 5ta hujus natum Filiolum, Cui
impositum est nomen: Joannes Josephus. Patrini fuerunt. Levans:
Josephus Thomae Zöppel ex pago Kopitz Filius Subditus Pontensis
Testes. Mathaeus Schenker, et Anna maria Joannis Michaelis
Jackel Filia ex eodem pago Subditi Pontenses
Ego baptizavi Josephus Böhm Capell.(anus)


P.S: Für mich ist "Ay" immer noch die englische Transkription des ägyptischen Namens Eje, Hohepriester unter Tutanchamun und sein Nachfolger als Pharao.