[gelöst] Heirat mit Catharina Scherer 16.02.1665, KB Unterbalbach, Ehen 1656-1714

[Bambi]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Unterbalbach
Jahr, aus dem der Text stammt: 1665
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Unterbalbach
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Bamberger, Georg Bamberger

Hallo,
könnt ihr mir Helfen beim Übersetzen des Textes. Für mich interessant ist, was hinter Georgiy Bamberger steht. Danke

[rpeikert]

Guten Abend

Mit Fragezeichen:

Cristophorus Bamberger cum honesta v[irgine] Catharina
Schererin honestorum Georgii Bamberger et Adami(?) Scherer.

Gruss, Ronny

[Bambi]

Danke Ronny.

Kannst du mir vll doch noch die weitere Zeile übersetzen, also doch alles dannn.
Sorry

[AlfredS]

Zeile 3: Testes fuere Joannes Scharschmit et Caspar Decker
-also: Zeugen waren Johannes Scharschmit und Caspar Decker

[rpeikert]

(Alfred war schneller)

[jebaer]

Gibt es vielleicht noch einen größeren Bildausschnitt?
Mir erschließt sich das Muster einfach nicht:
Bräutigam mit ehrenwerter Jungfer Braut
der ehrenwerten Bräutigamvater und Brautvater ...
Ein wenig stört mich auch, dass eine virgo honesta sein soll - meistens ist das der vidua vorbehalten, die Jungfer dagegen eher keusch.

LG jens

[Bambi]

Hallo Jens,
ich habe den größeren Abschnitt angehängt.

Ich bedanke mich vielmals bei euch, für euere Mühe.
Danke.

Gruß
Torsten

[rpeikert]

Guten Morgen

Das "V." könnte natürlich auch für "vidua" stehen. Dann wäre "honesta" zwar etwas passender. Dafür aber wäre es sehr ungewöhnlich, dass der verstorbene Ehemann zusammen mit dem Bräutigamvater als "honestorum" bezeichnet wird. Es sieht für mich so aus, dass der Adam Scherer noch gelebt hatte. Also war er der Vater, nicht der erste Ehemann der Braut.

Um ein Muster zu sehen, müsste man wohl mehrere Seiten durchblättern können.

Gruss, Ronny

[Zita]

Hallo Bambi,

fremdsprachige Texte bitte mit Angabe der Sprache in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte. Den Titel bitte aussagekräftig mit Angabe von Ort, Jahr und/oder Name.

LG Zita

[Bambi]

Ich wollte das nachträglich ändern, ging aber nicht.
Die Überschrift kann man wohl nicht mehr ändern.
Ich merke es mir. Danke

[Astrodoc]

Dieser Titel wurde nachträglich verändert.



rpeikert lag in #2 mit der Lesung schon richtig. "cum honesta virgine" ist doch neben "pudica" eine recht übliche Wendung (Forumssuche)
Nach dem "honestorum" kommen die Namen der Väter der Brautleute, keine Ex-Männer

Die Überschrift kann man wohl nicht mehr ändern.

Doch! In deinem Startbeitrag "Ändern", dann "Erweitert", dann Titel ändern.
(s. Beispiel in dieser Antwort)

[jebaer]

[QUOTE=rpeikert;1583521
Um ein Muster zu sehen, müsste man wohl mehrere Seiten durchblättern können.
[/QUOTE]

Einen Schluss auf die Denkweise des Schreibers lässt auch der jetzt sichtbare nächste Eintrag zu: als Gegensatz zur "lapsa luterana filia" kann ich mir die "honesta virgo" ganz gut vorstellen.
Außerdem hast Du Recht: hier führt er das Ableben des Brautvaters explizit an, das hätte er bei einem verstorbenen Ehemann sicher auch getan.


LG Jens

[Bambi]

rpeikert lag in #2 mit der Lesung schon richtig. "cum honesta virgine" ist doch neben "pudica" eine recht übliche Wendung (Forumssuche)
Nach dem "honestorum" kommen die Namen der Väter der Brautleute, keine Ex-Männer


Doch! In deinem Startbeitrag "Ändern", dann "Erweitert", dann Titel ändern.
(s. Beispiel in dieser Antwort)

Danke, habe es geändert.