[gelöst] Bemerkung Kirchenbuch 1868 - Latein

[Brawe]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Haselünne
Namen um die es sich handeln sollte: Zeile 14 Bermerkung

Hallo,
kann jemand die Bemerkung beim Eintrag 14 lesen?
Danke

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/haselunne-st-vincentius/0058/?pg=49

Gruß aus Haselünne

[Xtine]

Hallo,

ich habe Dir das mal in den fremdsprachigen Teil verschoben, da es Latein ist.

Ich lese:

Hoc matrimonium ob impedi-
mentum quarti gradus m....-
tatio con..... quinitatis nullita
contractum die 16 Maji an-
no 1873 post impetraten dis-
persationem coram me et
testibus Bernardo Bru_t
sacellano et _tetonio Orn-(?)
tans castade (in Sacratio")
revelidatem est per consen-
cum renovatus A. ... aetas J...........


Für Korrektur und Übersetzung ist ein Lateiner von Nöten

Es geht aber um eine Verwandtschaft 4. Grades, wenn ich es richtig deute.

[jebaer]

Mit Unsicherheiten:

Hoc matrimonium ob impedi-
mentum quarti gradus mixtoque(?)
tertio consanguinitatis nulliter
contractum die 16 Maji an-
no 1873 post impetratam dis-
pensationem coram me et
testibus Bernardo Brust
sacellano et Antonio Orn-(?)
tans custode (in "Sacrati(ssim)o(?)")
revalidatum est per consen-
sum renovatum. A. Nieters(?) Parochus

Diese Ehe, wegen dem Hinder-
nis vierten Grades, und vermischt
drittem, an Blutsverwandtschaft nichtig
geschlossen, ist am 16 Mai des Jah-
res 1873 nach erbetener Dis-
pens vor mir und
den Zeugen Bernhard Brust,
Kaplan, und Anton Orn(?)-
tans, Kustos (im "geheiligtesten(?)"),
bestätigt worden durch erneu-
erten Konsens. A. Nieters(?) Pfarrer


LG Jens

[Brawe]

Danke danke, das hätte ich nie geschafft zu übersetzen.

[Astrodoc]

Vielleicht:
(in "Sacristia")
revalidatum est

[jebaer]

revalidatum est

Unausrottbar: der Teppfihler
Korrektur übernommen, Danke!

Vielleicht:
(in "Sacristia")

Ein Küster in der Sakristei macht schon Sinn, zumal als Tautologie!
Aber wozu dann die Anführungszeichen?

[Astrodoc]

Aber wozu dann die Anführungszeichen?

Keine Ahnung! Vielleicht deswegen auch in Klammern? Da fehlen mir die Insiderinformationen. Bezieht es sich evtl. gar nicht auf den "custos", sondern gibt den Ort der erneuten Trauung an?

Aber eigentlich lese ich da auch "in Sacralia", kann mir darauf nur überhaupt keinen Reim machen.

Alles Sch.... irgendwie