[ungelöst] LH - Tschechische Taufeinträge

[Reinhard-M]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910, 1912, 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brünn
Namen um die es sich handeln sollte: Maurer (Mauer, Mauerer)

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Liebe Gute Geister des Forums,



wieder einmal stehe ich vor tschechisch-sprachigen Taufeinträgen, die ich (abgesehen von Namen und Datum) nicht verstehe. Kann mir bitte jemand meine Unkenntnis erhellen? Das sind die drei Taufeinträge:



1910 6/11 September

Kind: Marie

Vater: Dvorak Jan ...
Mutter: Mauer Antonia .......

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8195?image=216000010-000253-003381-000000-017375-000000-00-B03000-02160.jp2

1912 5/9 Mai

Kind: Stanislav

Vater: Mauer ...... Josefa Mauera ...

Mutter: Anastasie, der Frantiska Beny ...

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/10358?image=216000010-000253-003381-000000-017376-000000-00-B00795-03130.jp2

1915 23/25 April
Kind: Josef
Vater: Mauer Josef .... Josefa Mauera ....
Mutter: Antonie, der Frantiska Studeneho ....

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/10923?image=216000010-000253-003381-000000-017379-000000-00-B00350-00720.jp2

Ich hoffe dass mir jemand helfen kann. Vielen Dank im Voraus !!
Liebe Grüße,
Reinhard

[Zita]

Hallo Reinhard,

s. gelbe Box oben: bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen, es wird sonst rasch unübersichtlich.

Die Texte sind eigentlich sehr leserlich geschrieben. Versuch doch einmal einen Lückentext, auch wenn du die Wörter noch nicht verstehst.

1910 6/11 September

Kind: Marie
Vater: Dvorak Jan Vide Legitim. V 373
Mutter:
Mauer
Antonia svobodká
delnice textilní
ve Svitavce,
narozená v
Rohozné 14/1 1891
dle udání

LG Zita

[Reinhard-M]

Danke

Hallo Zita,
danke, dass du mein Anliegen gefunden hast und für deine Zeit.

Tut mir leid, dass ich die drei Taufeinträge zusammengepackt habe, kommt nicht wieder vor. Und ja, die Matriken sind zwar gut leserlich, aber ich verstehe halt leider kein Tschechisch. Bezüglich Lückentext ... weiß nicht genau, was du meinst, da ich ja nur die Namen lesen kann. Aber ist gut, ich belasse halt im Moment die Geburtseinträge so wie sie sind.

Ich denke, dass ich ohnehin etwas Abstand brauche, da ich seit mehreren Wochen einen anderen für mich sehr wichtigen Geburtseintrag suche aber nicht finde. Und das treibt mich allmählich in den Wahnsinn, weil dieser eine Eintrag ein Bindeglied ist, das vieles andere erklären würde.

Aber jedenfall lieben und herzlichen Dank, dass du mir geantwortet hast.
Liebe Grüße,
Reinhard

[obi61]

Hallo Reinhard


1 beitrag.

6 september 1910 geboren
11 september 1910 getauft
Maria
Hebame: Maria Kurová
Vater:Jan Dvořák, Vide Legitim

Mutter: Antonia Mauer, ledige Textilfabrik arbeiterin in Svitávka (Brno) geboren im Rohozné am 14.1.1891, laut Angaben.


LG
Obi

[obi61]

2.
Narozen 5 máje(Května) 1912

Pokřtěn 9 máje 1912

Stanislav
Přestoupil k Jednote Chelčického v Brne 6.10.1922
Bába: Anděla Mačalová
Otec: Vojtěch Mauer, narozen 25.3.1882, obuvnický mistr v Královém Poli , syn Jozefa Mauera, obuvníka v Královeém Poli a Julie rozené Punčochář.
Matka: Anastasie, narozená 20.3.1886, dcera Františka Bendy, rolníka v Nových Sýrovicích a Josefy rozené Kalenda.
Oddáni v Králově Poli 10.Října 1909, dle oddacího listu 6/247


Geboren am 5.5.1912
Getauft am 9.5.1912
Stanislav
Er wechselte von RK zu Jednota( Bruderschaft) Chelčicky in Brno am 6.10.1922

https://de.wikipedia.org/wiki/Petr_Chel%C4%8Dick%C3%BD

Hebame: Anděla Mačalová
Vater: Vojtěch Mauer geboren am 25.3.1882, schumacher meister, sohn des Josef Mauer, Schumacher in Králove Pole und Julia geborene Punčochář.
Mutter: Anastasia, geboren am 20.3.1886, tochter des František Benda, Bauer in Nové Sýrovice und Josefa geborene Kalenda.
Getraut in Králove Pole am 10Október 1910, laut Traungschein 6/247


LG
Obi

[Reinhard-M]

Danke !

Vielen herzlichen Dank für eure Hilfe
LG Reinhard

[Reinhard-M]

Was wäre ich ohne dieses Forum und seine hilfsbereiten Menschen ... DANKE