[gelöst] Erbitte Übersetzung Russisch 1893

[Frank76]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister, Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen, Bogdałów-Kolonia
Namen um die es sich handeln sollte: Glodny, Adam

Hallo zusammen,

…und wieder einmal benötige ich Hilfe.
Diesmal bei der Übersetzung oder zumindest beim Entziffern des Textes im Scan…
Es handelt sich wohl um einen Eintrag im Geburtsregister von 1893.

Ich sage schonmal Danke und

Viele Grüße Frank

[Astrodoc]

Bei "Polnisch 1893" hatte ich schon meine Bedenken, da ab 1868 doch Russisch als Amtssprache Pflicht wurde.
Und siehe da, es ist Russisch

[Frank76]

Ok…das wusste ich nicht. Dann ändere ich mal den Titel entsprechend.
Dankeschön

[Dudas]

Hier direkt zum Eintrag, sowie die Namen, die im Eintrag vorkommen.

[Astrodoc]

Hab ich schon lange nicht mehr gemacht, aber hier meine Übersetzung:

Anzeige der Geburt: Markt Brudzew, am 18./30. Juli 1893, zur 1. Stunde nachmittags

Anzeigender: Josif Glodny, Arbeiter wohnhaft in Bogdalow, 29 Jahre alt

Zeugen: Lukasch Oltschikowskij, Arbeiter, 38 Jahre, Franzischek Karbowy, Landwirt, 50 Jahre alt, beide wohnhaft in Bogdalow

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in Bogdalow, am 18./30. Juli lfd. Jahres, um 3 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Marijanna geb. Kraschka, 26 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Adam

Paten: Marzin Karbowy und Stanislawa Jasok

[Dudas]

Hab ich schon lange nicht mehr gemacht

Zu lange

[Astrodoc]

Dann lass ich's lieber wieder

[Frank76]

Vielen Dank für die Übersetzung.
Ich frage mich jedoch was es mit den zwei verschiedenen Geburtsdaten auf sich hat.
Ich nehme an der 18. ist das Geburtsdatum und der 30. das Datum der Anzeige beim Standesamt oder das Taufdatum?

[Dudas]

Vielen Dank für die Übersetzung.
Ich frage mich jedoch was es mit den zwei verschiedenen Geburtsdaten auf sich hat.
Ich nehme an der 18. ist das Geburtsdatum und der 30. das Datum der Anzeige beim Standesamt oder das Taufdatum?

https://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=1511143&postcount=5

Anzeige der Geburt: Markt Brudzew

Jetzt geht es wieder los...

[Frank76]

… was es nicht alles gibt…!?

Nochmals…Dankeschön!

[Astrodoc]

Jetzt geht es wieder los...

Kannst du deinen Protest nochmals erläutern? Ich erinnere mich leider nicht mehr, zu welchem einvernehmlichen Ergebnis wir damals in diesem Thread kamen.


Ich habe noch den Pawlowsky befragt, der im zitierten Thema "daheim" stand, wo ich mich aber nun glücklicherweise befinde:
1. Anpflanzung 2. Baumschule 3. die Ansiedlung außerhalb einer Stadt o. Festung 4. kleinere Handelsstadt unter der Verwaltung eines Magistrats; (Nordrußl.) die Stadt übh. 5. (landw.) die Schicht bzw. Lage von zwei Reihen Garben mit nach innen gekehrten Ähren, zum Dreschen 6. (prov.) die Häuser-/Hüttenreihe 7. (prov.) das Hinderniß, der Verzug

Irgendwas davon! Ich tendiere zu 4. (also einem Markt; nicht im Sinne von Platz in einer Stadt, sondern als Ort mit Markt- bzw. Handelsrecht --- Im Norddeutschen auch Flecken oder Marktflecken genannt.)

[Dudas]

4. kleinere Handelsstadt unter der Verwaltung eines Magistrats; (Nordrußl.) die Stadt übh.

Das finde ich ok - aber im Sinne von (Klein)Stadt

Hier steht schon Город, also die Stadt.