[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt Tschechisch 17.07.1888

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7cb6&scan=9dbb5917f3d94b8ba7dd88e2ac7efcc3

Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cernochov
Namen um die es sich handeln sollte: Frantisek Vaclav Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe zum 3. Geburtseintrag


Was steht/bedeuten die Einträge unter dem Namen


Ich lese :


oddan ve Slanem dne 5. dubna 1913 s Marie


Skutchanovou



xxx xxx Schlan? xx z Litomerice 21.2.1935 - 261
xxx xx xxx xxx xxx xxx 16.12.1934
Litomerice 9.2.1935 3/554


Danke im Voraus

[obi61]

Oddán ve Slaném s Marií Skutchanovou viz. archív 1913 č.13
Geheiratet mit Maria Skutchan in Slaný, schau. beitrag in Archiv aus jahr 1913 unter nummer 13.


Dle přípisu Děkanského úřadu v Litoměricích 29.1.1935 - 261 vrátil se z církvi Metodistické do církve Katolické 16.12.1934
Basierend auf Zuschreibund des Dekanats in Leitmeritz vom 29.1.1935 - 261 kehrte er am 16.12.1934 von der Evangelisch-Methodistische Kirche zur katholischen Kirche zurück.


LG
Obi