[gelöst] Niederländisch Urkunde 1634

[hgkoopm]

Quelle bzw. Art des Textes: Hofarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1634
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Moin, Moin,


die beiliegende Urkunde hatte mich zuerst vor lauter Rätsel gestellt, mittlerweile konnte ich den Nebel ein wenig vertreiben. Ich meine die Sprache ist Niederländisch. Ich habe aber immer noch keine Idee, welche Schriftart das ist oder wo ich ich ein Beispielalphabet finde. Beim Entziffern ist mittlerweile ein erster Entwurf vorhanden. Wer kann weiterhelfen? Vielen Dank im voraus!


Gruß
HG




[Seite 1]
Bij den innehouden van desen
tegenwoordigen openbaeren instrumente sij
kennelicken ean inden Jaere naeder Geboorte
onses salichmaeckers Jesu Christi, sestien-
hondert vier en dartich, Imperij decimo quinto
opden een en twintichsten dach der maend
Julij stilo novo voor mij, Jan Verheij openbaer
Notaris ende Secretaris vande Gemeente der onver-
anderde Augsburchsche confessie binnen der stadt
Aemstefredamme, ten overstaen vande naergenoemde
getuijgen in eijgener persone gecompareert
ende verschenen is geweest Anneken Harmans,
van Goeckelens dochter, van Bastenoulo int
Stift Osnabrügge, laetst weduwe van wijlen Goossen
Arentßs zaliger Gedachtenisse, tegenwoordich
woonende binnen deser voorß ste??, ons Notaris
ende Getuijgen seer wel bekent de welcke
(voor soo veel nood sij) geassisteert met mij
Notario als ?aeren gec?ren voochd ten desen speti-
alicken versocht ende gebeden ) inde alderbeste
ende starckste forme nae pechten offe costume
van alle ende ?egelicken steden offe plaetsen
daer dese geexhibeert ende te werck gestelt
sal mogen werden, haer immermeer doenlichst
sijnde, vrijwillichlijcken absolutelicken ende
onwederoepelicken gegeren ende dienvolgende
getransporteert gecedeert ende opgedragen
heeft gaff transporteerde ende droechop mits
desen, aen ende ten behueve van Jan Janßen haer
voor soone ( praesent sijnde ende t’sewe

[Seite 2]
accepterende ) …

[Wallone]

Hallo,

Schau mal hier unter "Lettertypen uit de zestiende en zeventiende eeuw":

https://www.uitdeoudekoektrommel.com/paleografie/

Ich möchte Dich auch zu dieser File einladen, die nicht nur ein Vergleichsmaterial von 30 Jahren später darstellt sondern auch die bewegende Geschichte eines Verkaufs durch Mohikaner ins Licht bringt. Die armen Mohikaner konnten nicht schreiben und haben anstatt dessen Tiere als Unterschrift gezeichnet:

https://en.wikipedia.org/wiki/File:Land_deed,_May_31,_1664,_Willem_Hoffmeyer_purchase_of_3_islands_in_the_Hudson_River_near_Troy_from_three_native_Mahicans_-_Albany_Institute_of_History_and_Art_-_DSC07971.JPG

[M_Nagel]

Hallo,

hier ein paar Ergänzungen/kleine Korrekturen meinerseits:

Bij den innehouden van desen
tegenwoordigen openbaeren instrumente sij
kennelicken dat in den Jaere nae der Geboorte
onses salichmaeckers Jesu Christi, sestien-
hondert vier en dartich, Imperij decimo quinto
opden een en twintichsten dach der maend
Julij stilo novo voor mij, Jan Verheij openbaer
Notaris ende Secretaris van de Gemeente der onver-
anderde Augsburchsche confessie binnen der stadt
Aemstelredamme, ten ouerstaen van de naergenoemde
getuijgen in eijgener persone gecompareert
ende verschenen is geweest Anneken Harmans,
van Noeckerens dochter, van Vastenouw int
Stift Osnabrügge, laetst weduwe van wijlen Goossen
Arentßs zaliger Gedachtenisse, tegenwoordich
woonende binnen deser voorß stede, ons Notaris
ende Getuijgen seer wel bekent de welcke
(voor soo veel nood sij) geassisteert met mij -
Notario als Haeren gecoren voochd ten desen speti-
alicken versocht ende gebeden ) in de alderbeste
ende starckste forme nae Rechten ofte costüme
van alle ende yegelicken staeden ofte plaetsen
daer dese geexhibeert ende te werck gestelt
sal mogen werden, haer immermeer doenlichst
sijnde, vrijwillichlijcken absolutelicken ende
onwederoepelicken gegeven ende dienvolgende
getransporteert gecedeert ende opgedragen
heeft, gaff transporteerde ende droech op mits
desen, aen ende ten behoeve van Jan Janßen haer
voor soone ( praesent sijnde ende t’selve

[M_Nagel]

@Armand:

Vielen Dank für die wertvollen Links.

[hgkoopm]

@Armand:


Vielen Dank für die Links. Das hilft enorm weiter!




@Michael:


Vielen Dank fürs Korrekturlesen. Ich übernehme das alles. Eine Frage noch zu van Noeckerens dochter: evtl van Boeckerens dochter?




Liebe Grüße
HG

[M_Nagel]

Ja, Boeckerens passt besser.

[hgkoopm]

Mit den Erkenntnissen aus Seite 1 habe ich mich nun an die Seiten 2 und 3 gemacht:


[Seite 2]
accepterende ) alle ende soodanige goederen, penningen
effecten, actien ende gerechticheden, als sij
transportante eenich sints tot Vastenauw ende
inde circumjacentien vandien, gelegen uijtstaende
ende berustende heeft, uijt saecks ende per
reste van haere vaederlijcke ende moederlijcke
erffenisse ende besterffenisse, oock andersints,
t’sij waer ter plaetse, onder welcke personen,
ofte wiens directie t’selve oock soude mogen
wesen daer aff sij transportante mits dien tot
bevorkeringe van den voornoemden haeren soon
volcomen affstand dede in krachte deser hem
( voor soo veel nood sij ) gerende procuratie tot
sijn eijgen voordeel, omme de voorß goederen te
aenvaerden, vorderen ende ontfangen quitantie
ende alle andere juditiece ende extrajuditiece
acten van quijtscheldinge te passeren d’selve
als sijn vrijeijgene goederen te vercopen,
verhandelen ende transporteren, de
coopers vandien daerinne te gronden, erven
ende vestigen, ende haer transportante daer aff
te onterven, ontgronden ende ontvestigen, oock
( ist nood ) daeromme te procederen / procureurs
ad lites te substitueren, ende voorts alles
anders daerinne te doen, wes sijnen goeden
raed gedraegen sal, in alle manieren als sij
transportante indien dese opdracht niet geschiet
en waers selffs soude hebben mogen ende
moeten doen, alwaert oock dat daer toe naer der
overgiste als in dese gerequireert wierde

[Seite 3]
houdende tot dien eijnde alle anders generale ende
spetiale clausulen ten desen noodich ende dienstich
alhier voor geinsereert, belovende van waerden
te houden alle t’geene bijde voornoemde Jan
Janßs haeren soon daer mede gedaen ende
uijtgericht sal werden, onder verband ende
bedwanck als naer rechten, sonder argelist
actum in Aemstelredamme, ter praesentie Wibbel
Rutgers ende Hendrick Klenen beijde burgers
ende inwoonders tot Vastenauw voorß, tegen-
woordich sijnde alhier ter stede, als getuijgen
van goeden ge??ve, met mij, Notario hier toe
versocht ende gebeden, ten daege
alsvooren

Quodattes tor Manunsigillo
?????????????????????????
1634 ????

Gruß
HG

[j.steffen]

Hallo,
ganz am ende:
Quod attestor manu ac sigillo
= Was ich bestätige mit Hand und Siegel

[hgkoopm]

Vielen Dank!


Ich ergänze:


quod attestor manu ac sigillo
Verhey Not???
1634 ???

[M_Nagel]

Seite 3:

als getuijgen
van goeden gelove, met mij, Notario hier toe
versocht ende gebeden, ten daege
als vooren

Quod attestor Manu ac Sigillo

Verhey Notarius qui supra manu propria
21/7 1634

[hgkoopm]

Perfekt!


Ganz herzlichen Dank!


Liebe Grüße
HG