[gelöst] Randbemerkung - Latein

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: ~1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Döbersing
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Panzer

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/dalking/Dalking003/?pg=195

linke Seite, 3. Eintrag von oben (Nr. 9)

Hallo,
ich kann die schwache Randbemerkung unter dem Todesdatum (5.3.1846) nicht entziffern.
Kann mir da jemand helfen?
Viele Grüße, Reinhard

[Horst von Linie 1]

huiusque status animarum

[relloK]

Danke Horst für's Entziffern.
Aber die Übersetzung "und dieser Zustand der Seelen" - und warum der Zusatz nur bei diesem Eintrag steht, bringt mich auch nicht viel weiter.

[Horst von Linie 1]

der Zusatz nur bei diesem Eintrag steht

Diese Behauptung wird ein Mal im Jahr widerlegt.

[Gastonian]

Hallo Reinhard:


"status animarum" wird in katholischen Gebieten für ein Seelenregister benutzt (also Verzeichnis aller Einwohner einer Pfarrei oder eines Bistums). "huiusque" ("hier und") heißt, das die Heirat sowohl hier wie auch im Seelenregister eingetragen wurde. Wie Horst schon bemerkt hat, findet sich die Vermerkung "huiusque status animarum" so ziemlich auf jeder Seite; der Pfarrer wollte also zeigen, daß er geflissentlich alle Heiratseinträge auch ins Seelenregister übertragen hat. Dieses Seelenregister ist vielleicht das Familienverzeichnis, welches als Buch 9 unter Dalking zu finden ist.


VG


--Carl-Henry

[relloK]

Vielen Dank, Carl-Henry für die ausführliche Aufklärung und Horst-nochmals danke.
Herzliche Grüße, Reinhard