[gelöst] Sterbeeintrag Polnisch 1832

[ReinerA]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zale, Rypin, Dobriner Land, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Andrzej Ratzlaf

Liebe Forscher, ich benötige nochmal Eure Hilfe. Könnt Ihr mir bitte den folgenden polnischen Sterbeeintrag im Anhang übersetzen? Ich habe leider keinen Link auf das Online Dokument.
Darüber würde ich mich sehr freuen, weil es ein weiteres Puzzlestück für meine Ahnenforschung ist.
Vielen Dank!
Liebe Grüße
Reiner

[Dudas]

Żałe, am 9. Juli 1832 um 10 Uhr morgens

Zeugen: Michał Kleynfeld Landwirt, 23 J.a., sowie Jan Dykał Landwirt, 44 J.a. - beide aus Siomsiory
Tod: am 31. August 1832 um 11 Uhr nachts
Verstorbener: Andrzej Racław, Tagelöhner in Siomsiory wohnhaft, 48 J.a., Sohn der in Siomsiory wohnhaften Eheluete Krystian und Eufrozyna, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Rozalia geb. Nesk(ów)


Die Monate wurden in umgekehrter Reihenfolge angegeben.

[ReinerA]

Heiratseintrag 1832

Lieber Dudas!
Vielen Dank für Deine Übersetzung. Irgendetwas ist da merkwürdig. Nach meinen Berechnungen müsste Andreas bei seinem Tod 24 Jahre alt sein und seine Ehefrau Rozalia geb. Neske 21 Jahre alt.
Darf ich Dich noch um einen Gefallen bitten? Ich habe eine Heiratsurkunde aus dem gleichen Jahr 1832 gefunden, wo Rozalia Neske erneut heiratet. Ich lade sie hier mit hoch!
Könntest Du dort bitte nachschauen, ob dort das Alter von Rozalia angegeben ist? Und die Namen der Eltern von Rozalia?
Vielleicht findet man darüber heraus, ob die Altersangabe von Andrzej bei seinem Tod falsch war. Oder ob es sich um ein anderes Ehepaar handelt als ich suche.
Ich würde mich sehr darüber freuen!
Herzlichen Dank!

[ReinerA]

Im Anhang die Heiratsurkunde von 1832

Vielen Dank!

[Dudas]

Darf ich Dich noch um einen Gefallen bitten? Ich habe eine Heiratsurkunde aus dem gleichen Jahr 1832 gefunden, wo Rozalia Neske erneut heiratet. Ich lade sie hier mit hoch!
Könntest Du dort bitte nachschauen, ob dort das Alter von Rozalia angegeben ist? Und die Namen der Eltern von Rozalia?
Vielleicht findet man darüber heraus, ob die Altersangabe von Andrzej bei seinem Tod falsch war. Oder ob es sich um ein anderes Ehepaar handelt als ich suche.

Rozalia Racław, Witwe des am 31. August 1831 verstorbenen Andrzej Racław, Tochter der verstorbenen Eheleute Krystian Neske und Katarzyna, 21 Jahre alt.

[ReinerA]

Vielen Dank!

Vielen Dank Dudas! Du bist der Beste!