[gelöst] Sterbeeintrag 1724 (Latein)

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dorf, Pfronten, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Weiss

Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!


Maius
14



hon: mul: Maria Weissin longx
x monbo lobarus x
oib x mortua est



ex Dorf

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/pfronten/3-S/?pg=10

[jebaer]

Maius
7, 14.

hon.(esta) mul.(ier) Maria Weissin longissime
et diuturno morbo laborans piissima
o(mn)ibus Sacram.(entis) munita mortua est

ex Dorf

Übersetzung folgt,


LG Jens

[jebaer]

Mai
7. 14.

Die ehrenwerte Frau Maria Weiss, lange
und an dauernder Krankheit leidend, ist als frömmste
mit allen Sakramenten gewappnet verstorben.

Aus Dorf


Vielleicht sind zwischen Spendung der Sakramente und Tod/Bestattung 7 Tage vergangen, daher die zwei Daten - kann ich aber nur vermuten.


LG jens

[Astrodoc]

Viele Querstriche für eine einzelne 7. Daher vielleicht gestrichen?

Der Vollständigkeit halber:
hon.(esta) mul.(ier) Maria Weissin longissime
et diuturno morbo laborans piissima
o'(mn)ibus sacram.(entis) munita mortua est.


Die ehrenwerte Ehefrau Maria Weiss, längstens
und andauernd an Krankheit leidend, ist frömmstens
- mit allen Sakramenten versehen - verstorben.

[jebaer]

Der Vollständigkeit halber:

Die wird erreicht durch Hinzufügung von " ' " ?
"wappnen" klingt aber einfach besser als "versehen"!

LG Jens

[Astrodoc]

Die wird erreicht durch Hinzufügung von " ' " ?

Oh je. Hab deinen lateinischen Text übersehen.
Alles Getippe umsonst

[jebaer]

Viele Querstriche für eine einzelne 7. Daher vielleicht gestrichen?

Die gleiche Situation beim letztem Eintrag auf der Seite, auch hier ist von dauernder Krankheit die Rede, anders allerdings von häufiger Versehung.
Meine Überlegung bezüglich der Daten halte ich daher nicht für abwegig.


LG Jens

[Astrodoc]

In dem Eintrag erscheint mir "17." noch viel eher gestrichen zu sein.
Die "7" hat in den Texten davor oder danach nie einen Querstrich; ebensowenig kommen Doppeldaten vor.

[HindeburgRattibor]

Danke euch allen. Laut dem Namensregister ist der 14. der Todestag.

[jebaer]

Gar kein Widerspruch von oder zu mir, meine Vermutung war:
Der Pfarrer hatte am 7. schon mal gedacht, seine letzte Amtshandlung für die Gute vorgenommen zu haben, und musste zu seinem Erstaunen am 14. erneut antreten.
Ich hoffe mal, er hat nicht doppelt abgerechnet!


LG jens