[gelöst] Sterbeurkunde 1929 (Polnisch)

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1929
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Królweska Huta (Königshütte)
Namen um die es sich handeln sollte: Marta Weisenberg geb. Jaschke

Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!


No. 205


Krolewska-Huta, dnia 6. Lipca 1929r.


Przed nizej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawil sie
dzisiaj co do osobistosci miznan(?) y karta uyrkalawy-
na(?)
sztygar objazdowy Linus Beck,


zamieszkaly w Królewskiej Huta ulica Kazmierza(?) 7
i zesnal ze wdowa Marta Weisenberg,
z domu Jaschke,


w wieku 61 lat,
katolickiego wyznania,
zamieszkala w Bytomie, Kasernenstrasse 9
urodzona w Ober-Langenau, x Glatz, zorka(?)
Dawida Jaschkego z zony jego
Agnieszki z Hoffmanow zmar-
lych w Ober-Langenau zamezna
byla z nadasztatew(?) kolejowem
Augusty x Weisenbergem, zmar-
lym w Scheibe, powiat Glatz
umarlaw Królewsky Huta, ulica Kazimierza 7
dnia pialego lipca,
roku tysiac dziewiecset dwadziestego dziewiotego,
popoludn. o godzinie jedemstey(?)
dowoszony oswiadza ze an o powyz-
szen zgonie wiadomosc z
wlasnego przekowania posiada,
Odczytano, przyjeto i padpsniano
Linus Beck

[Dudas]

№ 205

Królewska-Huta, dnia 6. lipca 1929 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj co do osobistości mi znany, kartą cyrkulacyj-
ną legitymując się
sztygar objazdowy, Linus Beck,

zamieszkały w Królewskiej Hucie ulica Kazimierza 9,
i zeznał że wdowa Marta Weisenberg,
z domu Jaschke,

w wieku 61 lat,
katolickiego wyznania, 5.2.68
zamieszkała w Bytomiu, Kasernenstrasse 9,
urodzona w Ober-Langenau, b/* Glatz, córka
Dawida Jaschkego i żony jego
Agnieszki z Hoffmanów zmar-
łych w Ober-Langenau, zamężna
była z nadasystentem kolejowem
Augustynem Weisenbergem, zmar-
łym w Scheibe, powiat Glatz,
umarła w Królewskiej Hucie, ulica Kazimierza 7,
dnia piątego lipca,
roku tysiąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego,
po połudn. o godzinie jedenastej
donoszący oświadcza że on o powyż-
szem zgonie wiadomość z
własnego przekonania posiada,

Odczytano, przyjęto i podpisano
Linus Beck


*Möglicherweise hat der Standesbeamte das deutsche "bei" als Eigennamen behandelt, ansonsten weiss ich nicht, was es sein könnte.

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank!