[gelöst] Taufe Latein Übersetztung

[sanhan96]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lana
Namen um die es sich handeln sollte: Agatha

Guten Tag ich bräuchte hilfe bei der Entzifferung und dem Übersetzen des Textes.


https://www.kirchenbücher-südtirol.f...163_07_220.jpg

Agatha fillia illegit Josephi Pretz ( xxx mater
asserit) soluti et Elisabeth Mille
rin fibiter? soluta baptizata


Könnte mir bitte jemand den Text übersetzten. Ich verstehe das Agatha eine unehliche Tochter ist. Die Information in der Klammer ist mir nicht so ganz klar.

[Zita]

Hallo,

bitte bei frei verfügbaren Kirchenbüchern immer den Link angeben, dann kann man mit anderen Einträgen vergleichen, wie sie aufgebaut sind.

LG Zita

[Astrodoc]

Hallo!

Meine Lesung:

Agatha fillia illegit.(ima) Josephi Prez (ut mater
asserit) soluti, et Elisabethae Mille-
rin fi'(de)liter(?) solutae baptizata est
â R.(everendo) D.(omino) Mich.(aele) Knoll loci Coop.(eratore), tenente
Agatha an der ...

[jebaer]

Eher "si(mi)liter solutæ"


LG Jens

[Astrodoc]

Da gehe ich mit!

[sanhan96]

Welche bedeutung hat den das " mater asserit"
laut google translate wird asserit mit behaupten übersetzt. Den Sinn verstehe ich jedoch nicht

[jebaer]

Eindeutschungsversuch:

19. Oktober 1729
Agatha, uneheliche Tochter des ledigen Joseph Prez (wie die Mutter
behauptet) und der Elisabeth Mül-
ler, ebenso ledig, ist getauft worden
vom ehrwürdigen Herrn Michael Knoll, des Orts Kooperator, (sie) haltend
Agatha ...


LG Jens

[jebaer]

Welche bedeutung hat den das " mater asserit"
laut google translate wird asserit mit behaupten übersetzt. Den Sinn verstehe ich jedoch nicht

Da der Verfasser des Eintrags bei der Zeugung nicht dabei war, muss er sich wohl auf das Wort der Mutter verlassen - behält sich so aber Zweifel vor ...


LG Jens

[sanhan96]

Da der Verfasser des Eintrags bei der Zeugung nicht dabei war, muss er sich wohl auf das Wort der Mutter verlassen - behält sich so aber Zweifel vor ...


LG Jens

Ah ja das ergibt sinn. Danke an alle für die entzifferungen und die übersetztungen.