[gelöst] Latein - Trauungsbuch 1776 Arbing, Oberösterreich, Österreich - Lesehilfe erbeten

[BF68]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Arbing, Oberösterreich, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Froschauer und Anna Maria Pichler

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/arbing/201%252F03/?pg=68

Liebe Ahnenforschende, ich bräuchte bitte Hilfe beim entziffern und übersetzen.

In der Pfarre Arbing sollten sich am 13. Feb. 1776 der Georg Froschauer mit der Anna Maria Pichler vermählt haben. Georg Froschauer stammt aus der Ortschaft Deiming 7.

Ich denke ich hab den Eintrag gefunden kann aber nur den Namen Froschauer und Deiming entziffern.
Legitimierter Sohn des Georg Froschauer ....

Ich bedanke mich im Voraus für euer Hilfe.

Beste Grüße Bernhard

[AlfredS]

Für den Anfang ein Versuch:

[Bräutigam] Georgius Froschauer Solutus
filius legitimus Georgii Frosch=
auer Rustici et ux.(or) Maria
???ig auf dem ???
??elgutt, ex oppido Frä=
storf N: 16
[Braut] Sponsa: Anna Maria
Gruberin Soluta, ex Par=
ochia, et oppido Arbing
N: 25

[Trauzeugen] Ex parte sponsi Georgius Frosch=
auer Rusticus, ex Parochia
Arburg, et oppido Frästorf
N: 56
Ex parte Sponsae Stephanus
Aich(?)hüttner Rusticus ex Parochia
Arbing et oppido Arbing N: 25


Übersetzung in etwa:
Georg Froschauer, ledig und legitimer Sohn des Bauern Georg Froschauer und der Maria ??? auf dem ???gut aus der Stadt Frästorf N. 16
und die Braut Anna Maria Gruber, ledig aus der Pfarrei und Stadt Arbing N. 25
Trauzeuge auf Seiten des Bräutigams: Georg Froschauer, Bauer aus der Pfarrei Arburg und der Stadt Frästorf N. 56
Trauzeuge auf Seiten der Braut: Stephan Aichhüttner, Bauer aus der Pfarrei Arbing und der Stadt Arbing N. 25

[BF68]

Danke das Hilft schon weiter.

Ist der Ortsname Deiming 7 richtg?

Laut dem Taufbucheintrag des Sohnes

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/baumgartenberg/101%252F01/?pg=138

sollte die Mutter Pichler heißen. Entweder es gibt eine weitere Ehefrau oder es ist der falsche Georg Froschauer.

LG Bernhard

[AlfredS]

Die Ortsangabe Deiming 7 lese ich in beiden Fällen.

Aber Pichler steckt jedenfalls nicht im Namen Braut aus dem 1. Bild (beginnt evtl. mit 'H' und endet auf 'ig')

[Horst von Linie 1]

sollte die Mutter Pichler heißen. Entweder es gibt eine weitere Ehefrau oder es ist der falsche Georg Froschauer.

Oder die Gruberin war gleichzeitig eine Pichlerin.
Vielleicht hieß ein Elternteil Gruber und der andere Pichler. Und die Eltern waren ledig.

[Astrodoc]

Ich tät so am Lesen sein:

13.

Eusebius
Streitner

georgius Froschauer solutus,
filius legitimus georgii Frosch-
auer Rustici et ux.(oris) Mariae
Haussussig(?) auf dem Schwein-
fallgut, ex oppido Frü-
storf* N: 16
Sponsa: Anna Maria
grueberin soluta, ex Par-
ochia, et oppido Arbing
N: 25

Ex parte sponsi georgius Frosch-
auer Rusticus, ex Parochia
Arbing, et oppido Früstorf*
N: 16
Ex parte sponsae Stephanus
Aushüttner** Rusticus ex Parochia
Arbing et oppido arbing N: 25

______________
* müsste Friestorf sein, aber für ie ein Punkt zuviel
** oder Aufhüttner (das h von hüttner ist fälschlicherweise Latein)

[Zita]

Hallo,

georgius Froschauer solutus,
filius legitimus georgii Frosch-
auer Rustici et ux.(oris) Mariae
haussessig auf dem Schwein-
fallgut, ex oppido Frü-
storf* N: 16
Sponsa: Anna Maria
grueberin soluta, ex Par-
ochia, et oppido Arbing
N: 25

Ex parte sponsi georgius Frosch-
auer Rusticus, ex Parochia
Arbing, et oppido Früstorf*
N: 16
Ex parte sponsae Stephanus
Aushüttner** Rusticus ex Parochia
Arbing et oppido arbing N: 25

Schweinfallgut:

https://www.doris.at/themen/geschichte/hofnamen.aspx

links oben: "schweinf" eingeben und den einzigen Treffer - einen Güterweg - anklicken, oben auf das blaue i klicken und dann auf den Bauernhof, im neuen Feld unten auf das PDF Dokument klicken. Auch in Arbing gibt es für viele Häuser Hausgeschichten.

Der Zeuge der Braut könnte ev. auch Ai[c]hhüttner heißen, obwohl das eher ein u-Kringel als ein i-Punkt ist. Aber dann würde auch die unterschiedliche Schreibweise der beiden kleinen h Sinn haben.

LG Zita

[BF68]

Danke

Vielen Dank euch allen!

Ihr habt mir sehr geholfen.

Liebe Grüße
Bernhard

[Astrodoc]

https://www.doris.at/themen/geschichte/hofnamen.aspx

Danke für den Link! Wie ich auf der Karte sehe, hieß Friesdorf zu der Zeit Frühsdorf --> Dann passt die Lesung als Früstorf auch sehr gut.