[gelöst] Taufe Kalisz 1819 - polnisch

[Gustav60]

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilregister der evang. Gemeinde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kalisz
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Franke, Wilhelmina Kristina Franke

Hallo zusammen,

könnte mir jemand den Eintrag 225 im folgenden Link übersetzen?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/51122bca9dbd6fe3a611287fd57b2e005f25aabbf3ab4fb95d4687d0f60bc499

Es handelt sich dabei um den Geburtseintrag von Wilhelmina Kristina Franke, Tochter von Jan Martin Franke.


Vielen Dank und viele Grüße!

[Dudas]

Kalisz, am 23. Oktober 1819

Anzeigender: Marcin Franke, 28 J.a., Bäcker in Kalisz
Geburt: im Haus Nr. 536 in der Breslauer Vorstadt [Przedmieście Wrocławskie], am 20. Oktober um 10 Uhr morgens
Mutter (Ehefrau): Dorota geb. Hobek
Kind: Wilhelmina Krystyna
Zeugen: Jan Rogowicz(?), 40 J.a., Müller in Kalisz, sowie Fryderyk Messes(?), 53 J.a., Fuhrmann in Kalisz

[Gustav60]

Vielen lieben Dank!