[gelöst] lateinischer Heiratseintrag

[PetraZey123]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Joes Lang und Cunigunda Wagner

Liebe Helfende,


ich habe hier einen Heiratseintrag bei dem mir mehrere Wörter nicht geläufig sind. Es heiratete Joes Lang eine Cinigunda Wagner. rechts in der Randbemerkung stehen 2 Wörter "cum spenfatione" oder so ähnlich. Was bedeutet dies. Außerdem vermisse ich im Text bei ihm die Eltern oder wenigstens den Hinweis das er Witwer war und bei ihr genau dasselbe. Was war da los oder was kann der Grund sein. Gibt es irgendwelche Hinweise die mich weiterbringen. Vielen lieben Dank für Eure Hilfe
Petra

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/zeyern-st-leonhard/M2%252F34/?pg=37

[jebaer]

Versuch mit Leseschwierigkeiten:

1761
Jo(ann)es Lang
et Cunigunda
Wagnerin cum
Dispensatione

1761
6(?) 7bris
in facie Eccl(e)siæ Se præsente
c(on)traxerunt(?) Honestus Adolescens
Jo(ann)es Lang et Virtuosa ac pudica
Virgo Cunigunda Wagnerin
præsentibus Testibus Vito Stöcker
Schulteto hujate et Georgio Fleisch-
mann

Beim Datum scheint mir eine 9 mit 6 überschrieben worden zu sein.
An dem "c" vor "traxerunt" habe ich große Zweifel, auch die Formulierung "se praesente" ergibt für mich hier keinen rechten Sinn.

Der ehrenwerte Heranwachsende Johannes Lang und die tugendhafte keusche Jungfer Kunigunde Wagner heiraten hier mit Dispens. Weshalb der nötig ist, wird nicht ausgeführt, und weder seine noch ihre Eltern benannt. Trauzeugen sind Vitus Stöcker, der örtliche Schultheiß und Georg Fleischmann.


LG Jens

[PetraZey123]

Lieber Jens,
Vielen Dank dass Du Dir die Mühe gemacht hast den Text exakt abzuschreiben und zu übersetzten. Ich bin kein lateiner und bei mir kommt meist ziemlicher Stuss raus. Das mit der Dispenz ist doch schon mal was mit dem man weitersuchen kann. Ist aber schon ungewöhnlich, dass die Eltern nicht genannt werden. Nochmal herzlichen Dank und gutes Nächtle.
Liebe Grüße petra

[Astrodoc]

Ich lese "de praesente contraxerunt"; ähnlich auf der gegenüberliegenden Seite "contractum de praesenti".
In Langform sollte es also heißen: "sponsalia de praesenti contraxerunt A et B"



Das Kurzzeichen für "con" (meist eine Art gespiegeltes c oder tiefgesetzte 9) hatten wir hier im Forum schon öfter besprochen.