[gelöst] Sterbeeintrag 1885 - russisch

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Olga Belau

Ich hätte da noch einen Eintrag (Nr. 35), den ich gerne übersetzt haben möchte. Vielleicht findet sich ja jemand der mir auch diesmal helfen kann. Vielen Dank schon einmal im voraus.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1388d&se=&sy=1885&kt=3&plik=034-039.jpg&x=251&y=1000&zoom=1

[Balthasar70]

Hallo Frank,

von mir gibt es nur etwas unvollständige Eckdaten:

Anzeige des Todes: in Alexandrow, 2./ 14. April 1885, 10 Uhr morgens

Anzeiger: Gustaw/Gustav Beljau/Belau, hiesiger Schuster, 28 Jahre und August Eisnak? hiesiger Weber, 32 Jahre

Tod: gestrigen Datums, 8 Uhr abends, hier in Alexandrow, bei den Eltern

Verstorbener: Olga Beljau/Belau, 3 Jahre, Tochter ____ Gustaw/Gustav Beljau/Belau und seiner Ehefrau Ernestina geborene Grinberg/Grünberg, geboren hier in Alexandrow

[iXware]

Auch hier wieder vielen Dank.

[Astrodoc]

Hallo Balthasar70!

Ejsnak lese ich auch (ehemals Eisenach?)

Tochter ____ Gustaw/Gustav Beljau/Belau

вышеупомянутаго - des obengenannten/-erwähnten