[gelöst] Sterbeeintrag 1883 - russisch

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow / Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Rudolf Belau

Hallo zusammen,

ich war lange hier verschwunden - und bin doch wieder gekommen um nun endlich weiter nach meinen Ahnen zu suchen. Ich habe wieder mal einen Sterbeeintrag eines Belau gefunden und möchte um eine Übersetzung bitten. Vielen Dank schon mal im Voraus.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1388d&se=&sy=1883&kt=3&plik=112-117.jpg&x=1917&y=1939&zoom=1

[Balthasar70]

Hallo Frank,

von mir gibt es nur etwas unvollständige Eckdaten:

Anzeige des Todes: in Alexandrow, 27. September/ 9. Oktober 1883, mittags

Anzeiger: Gustaw/Gustav Beljau/Belau, hiesiger Schuster, 27 Jahre und Genrik/Henryk/ Heinrich Gadrian/Hadrian hiesiger Weber, 23 Jahre

Tod: gestrigen Datums, 7 Uhr abends, hier in Alexandrow, bei den Eltern

Verstorbener: Rudolf Beljau/Belau, 6 Jahre, Sohn ____ Gustaw/Gustav Beljau/Belau und seiner Ehefrau Ernestina geborene Grinberg/Grünberg, geboren in Sanja__

[iXware]

Vielen dank. Das reicht mir schon so.

[Astrodoc]

@Balthasar70:
Sehr gute Arbeit, keinesfalls "unvollständige Eckdaten". Wenn man in einem Standardtextkorpus die variablen Anteile mit deinen "Eckdaten" befüllt, hat man eine wortwörtliche Übersetzung.


Der Geburtsort ist wahrscheinlich Sanie.
въ Саніяхъ (Präpös. Pl.) - Es kommen also -ь, -и, -ия, -ие als Endungen im Nominativ in Frage.

"Sohn des o.g. Gustaw ..." wie im Parallelthema auch.

Ansonsten meine ich "Genrich" statt "Genrik" zu lesen; aber das ist unbedeutend.