[gelöst] Taufeintrag 1851 - Polnisch

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jasienica, Chmielewo, Masowien
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Anuszkiewicz, Sohn von Sylwester Anuszkiewicz und Wiktoria Bulak

Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!



N=139. Wies Chmielewo. Dziaɫo zig(?) w Jacienicy duranastego(?) Fazdzienika
Tywiae ośniet piziesigtego pierworszego roku ogodziníe ziomey po poludni
stawit wie Sylwester Anuszkiewiecz wyrobnik x Chmielewa lat trźyna
iu(?) maigy, wobenoźu Wawrzeńia Rasaluka lat eztendrzieu ozerty, i
Wawrzeńiasobota lat drzyx ozeni x obudwu zopodarzy x
x zW u Chmielewa, io kazat nam dzieeciz plei mezkiey urodzone u
z Jego matzonki Wiktorz z Bulaków lat x oztory(?) maicej ..
Dzieeciwie tamu na Chrzezie x odybytam(?) x x x
dane Lostalo x Jan urodziemi iego x bylo Wa-
warzenice Rasaluk i Anastasya Kaczorowska. Akt ten ulawaigce
mu i swiadkom przeczytawy przek nas tylko podzuziam Losta
gderź x i swiadkowie pizae nie umiec
x

[Dudas]

Primo, du gibst immer direkte Links an (falls möglich).
Secundo, es ist schade, dass du nicht das Template für die Geburtsurkunde von Astrodoc verwendet hast, denn deine Transkription ist eine Tra-gö-die



№ 139. Wieś Chmielewo. Działo się w Jasienicy dwunastego/dwudziestego czwartego października
tysiąc ośmset piędziesiątego pierwszego roku o godzinie siódmey po południu
stawił się Sylwester Anuszkiewicz wyrobnik w Wsi Chmielewa lat trzydzie-
ści maiący, w obecności Wawrzeńca Rafaluka lat czterdzieści cztery, i
Wawrzeńca Sobola lat trzydzieści sześć liczączących [richtig: liczących] obydwu gospodarzy rol-
nych z wsi Chmielewa, i okazał nam dziecię płci męzkiey urodzone w
wsi Chmielewie dnia wczorayszego o godzinie dwunastey w południe
z jego małżonki Wiktoryi z Bulaków lat dwadzieścia cztery maiącey.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisieyszym na-
dane zostało imię Jan, a rodzicami iego chrzestnymi byli Wa-
wrzeniec Rafaluk i Anastazya Kaczorowska. Akt ten stawaiące-
mu i świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany został,
gdyż oyciec i świadkowie pisać nie umieią.

X. Hochwald Prob[oszcz]

[HindeburgRattibor]

Hallo Dudas, vielen vielen Dank!
Ich werde in Zukunft darauf achten, dass ich beides erfüllen werde.
Ist das Datum über dem Strich (12. Oktober) oder unter dem Strich (24. Oktober) gültig?

[Astrodoc]

Ist das Datum über dem Strich (12. Oktober) oder unter dem Strich (24. Oktober) gültig?

Beide Daten sind gültig. In den polnischen und russischen Texten wirst du immer wieder solch ein Doppeldatum finden.

[HindeburgRattibor]

Super, vielen vielen Dank!