[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Galheber KB Dietkirchen Latein

[Lia007]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort und Gegend der Text-Herkunft: KB Dietkirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Galheber

Hallo an alle,


ich habe die Eheschließung des Johannes Georgus Galheber und der Anna Litzinger https://data.matricula-online.eu/de/...t+K+1_3/?pg=20 (links unten 18.1.1773).

Kann es sich hier https://data.matricula-online.eu/de/...+K+1_2/?pg=35/ 19.03. um eine Abgewandelte Form des Namens Gahlheber handeln und könnte das der Geburtseintrag von dem Herrn aus der Geburtsurkunde sein?


Danke schon mal im Voraus für eure Hilfe!

[Zita]

Hallo Lia,

bitte beachte den gelben Kasten oben. Den 2. Eintrag bitte als eigenes Thema einstellen.

LG Zita

[Lia007]

Hallo Zita,


die Geburtsurkunde habe ich nur zum Namensvergleich mit eingestellt.

[Zita]

Okay, tut mir leid, das hatte ich anders verstanden.

LG Zita

[Lia007]

Okay, tut mir leid, das hatte ich anders verstanden.

LG Zita

Hattest du den Link rausgelöscht? Ich bin jetzt leider erstmal nicht am PC um den wieder einzustellen.

[AlfredS]

Ich lese im Traueintrag:
18 Jan. (1773) copulati sunt Joes Georgius Gahlheber et Anna Litzungerin ex Eschoven
dt.: den 18. Jan. sind verheiratet worden Johann Georg Gahlheber und Anna Litzinger aus Eschoven

Die Urkunde vom 19. März 1790 ist kein Geburtseintrag sondern ein Sterbeeintrag!
Martii 19ma - Obiit infans ab obstretice baptizatus propter instantem mortis articulum(?) cum matre sua Anna,
Joes Georgii Gahlbern(?) conjuge in Eschoven sacramentis Poenitentiæ et extrema unctionis praemunita
ambo sepulti sunt 21ma ejusdem. Mater ætatis erat 45 annorum.

Auf Deutsch in etwa:
Am 19. März 1790 verstarb das Kind, von der Hebamme getauft beim sofortigen Tod zusammen mit der Mutter Anna,
Ehefrau des Joh. Georg Gahlbern in Eschoven, mit den Sakramenten der Beichte und der (letzten) Salbung versehen
beide begraben am 21. des gleichen Monats. Alter der Mutter war 45 Jahre.

Ich denke schon, dass es sich trotz unterschiedlicher Schreibweise in beiden Fällen um den selben Joh. Georg Gahlberg handelt

[Lia007]

Ich lese im Traueintrag:
18 Jan. (1773) copulati sunt Joes Georgius Gahlheber et Anna Litzungerin ex Eschoven
dt.: den 18. Jan. sind verheiratet worden Johann Georg Gahlheber und Anna Litzinger aus Eschoven

Die Urkunde vom 19. März 1790 ist kein Geburtseintrag sondern ein Sterbeeintrag!
Martii 19ma - Obiit infans ab obstretice baptizatus propter instantem mortis articulum(?) cum matre sua Anna,
Joes Georgii Gahlbern(?) conjuge in Eschoven sacramentis Poenitentiæ et extrema unctionis praemunita
ambo sepulti sunt 21ma ejusdem. Mater ætatis erat 45 annorum.

Auf Deutsch in etwa:
Am 19. März 1790 verstarb das Kind, von der Hebamme getauft beim sofortigen Tod zusammen mit der Mutter Anna,
Ehefrau des Joh. Georg Gahlbern in Eschoven, mit den Sakramenten der Beichte und der (letzten) Salbung versehen
beide begraben am 21. des gleichen Monats. Alter der Mutter war 45 Jahre.

Ich denke schon, dass es sich trotz unterschiedlicher Schreibweise in beiden Fällen um den selben Joh. Georg Gahlberg handelt

Hallo Alfred,


vielen lieben Dank! Ich glaube ich brauche erst mal einen Crashkurs in Latein bevor ich hier weiter komme.