[gelöst] Übersetzung aus dem Latein

[Herb16]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Sandsbach siehe auch Matrikula Sandsbach003_0289
Namen um die es sich handeln sollte: Münsterer Erl

Sehr geehrte Listenteilnehmer,
den beigefügten Text verstehe ich nicht ganz: Die Witwe Salome Erl heiratet einen Wolfgang Mo...
Zeuge ist ein Sebastian Münsterer und ein Schmid Christopher Furtner
Ist das soweit richtig.
Die letzten 2 einhalb zeilen kann ich gar nicht lesen.

Wäre sehr dankbar wenn mir das jemand komplett in vernünftiges Deutsch übersetzen könnte.

Vielen Dank schon mal im voraus

Herb16

[WeM]

grüß dich,

copulatus est Wolfgangus Moser artis praxatoriae
cum honesta Salome Erlin vidua. Testes sponsi
Christophorus Furtner faber ferarius et Sebastianus
Minsterer sutor. ex parte sponsae Mathias Schwarzen-
berger pileator ac Joannes Pilmayr faber ferarius.
Copulatio facta in ecclesia parochiali Sanspachensi

getraut wurde Wolfgang Moser von der Bierbrauerkunst
mit der ehrbaren Witwe Salome Erl(in). Zeugen des Bräutigams
C.F. Schmied und S.
M. Schuster. Von Seiten der Braut M.S.
Hutmacher und J.P. Schmied.
Die Trauung fand statt in der Pfarrkirche Sandsbach.

VG, Waltraud

[Herb16]

Vielen herzlichen Dank an Waltraud

[WeM]

suchst du einen bestimmte Münsterer oder "sammelst"?

[Herb16]

Ich such die Vorfahren des Sebastian Münsterer?

[WeM]

in dem Register find ich jetzt nichts

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/sandsbach/Sandsbach003/?pg=243

hast vemutlich selbst schon durch.


Von welchem Stand gehst du aus sprich welche Info hast du?

[Herb16]

Es geht immer noch um ein Problem an dem ich seit Jahren knappere:

In Langquaid gab es um 1700 einen Michael Münsterer (Schuhmacher)*1666. Dieser kommt ursprünglich aus Rohr und dessen Linie läßt sich in Rohr bis zu einem Hans Müsterer +1628 verfolgen. Ich vermute dass der Michael der Vater des Sebastian Münsterer in Langquaid ist. Ich finde 3 Kinder dieses Michael in den Matrikeln von Sandsbach,Münsterer Anna Clara, Münsterer Maria, Münsterer Maria Eva und Münsterer Salome leider aber keinen Münsterer Sebastian.
Es findet sich kein Geburtseintrag und kein Heiratseintrag!
Es spricht dennoch einiges dafür das Sebastian der Sohn von Michael ist. Zum einen der gleiche Beruf (Schuhmacher), das Geburtsdatum (Zeitraum) würde passen und noch ein Indiz: Der für die anderen Kinder des Michael genannte Taufpate war ein Sebastian Neumeier bzw. dessen Frau, oft war ja der Pate der Namensgeber desTäuflings.



Leider gibt es aber keinen Beweis.