[ungelöst] Latein Geburtseintrag Brünn 1752

[Reinhard-M]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brno – sv. Jakub
Namen um die es sich handeln sollte: Wencel Maurer (=Vater)

Liebe gute Geister des Forums,



Beim vierten Eintrag auf der linken Seite bin ich mir über 2 Wörter nicht sicher:

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7848?image=216000010-000253-0…

1. der Vorname - Wenchilao ... soll wohl Wenzel heißen, aber hab ich so geschrieben noch nie gesehen ... ??

2. ... vulgo in der "froshlaiken" ... ???

Ich lese: 4. Dezember 1752 Kind: Joannem Nicolaem Vater: Wenchilao [? Wenzel] Maurer, Weinhändler, bekannt in der "froshlaiken" ... ???

M: Theresio

Würde mich über eine kurze Bestätigung oder Korrektur sehr freuen,

Danke Euch im Voraus ,

Reinhard

[Horst von Linie 1]

Zunächst war der richtige Link ein Akt der Höflichkeit.

[Bachstelze1160]

Welche Seite?

Hallochen,

das ist nur das Register bei 1752 rechts mittlerer Block ist das 2 unterste der FN Maurer Johann Seite 290, das Verzeichnis hat aber nur 190 Seiten, wo muss man dann suchen, ich kann leider kein Tschechisch

Grüßle

[Reinhard-M]

Entschuldigung, war wohl schon ermüdet

Hier also der richtige Link:

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7801?image=216000010-000253-003381-000000-016865-000000-00-B03704-01470.jp2

[AlfredS]

Moin, ich lese:

Eodem
Wencesslao Maurer
Vinopola vulgo in
den Froschlacken
M: Theresiæ
/
Idem
Joannem
Nicolaum
/
D: Joes Albrecht ad Reg:
Tribunal Registrator
Sub: Joes Kühn, Civis et
Vinopola
D: Theresia Sedlitzin
Mater familias ad /: Titl. :/ B:
de Blümegen

eingedeutscht:
am selben Tag (4. Dezember] wurde dem (Vater) Wenceslaus Maurer,
Weinhändler, gewöhnlich in den Froschlacken und der
(Mutter) Theresia
(vom Pfarrer wie oben) getauft ein Kind mit Namen Johannes Nicolaus
(Paten) Herr Johannes Albrecht; vertreten durch Johannes Kühn, Bürger und Weinhändler
Theresia Sedlitz, Hausmutter bei /Titel/ B. von Blümegen

Gewöhnungsbedürftig: Der Eintrag ist in lateinischer Sprache, daher werden die Namen je nachdem ob Genitiv/Dativ oder Akkusativ erforderlich mit entsprechenden Endungen versehen. Bei auf 'a' endenden Namen - wie Theresia, Anna, Johanna usw. - ergibt sich die Verschmelzung (Ligatur) von 'a' und 'e' zu 'æ'

Gut zu lesen: Wencesslaum in der 2. Spalte, letzte Zeile

[Reinhard-M]

Danke !!! Ganz lieb und eine große Hilfe,
LG Reinhard

[MartinM]

Hallo Reinhard,

Froschlacken ist, wenn man im Netz ein wenig sucht, ein Bereich vor der Stadt Brünn im Bereich der städtischen Wiese. Später hieß die Straße "Lackerwiese".

Dazu gab es im Forum schon mal eine Frage:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=154793&highlight=Lackerwiese

Viele Grüße
MartinM

[MartinM]

Hallo Reinhard,

noch eine Ergänzung, wiederum ein Fund aus dem Netz: Heute heißt die Straße Jircháře (südwestlich außerhalb der Altstadt gelegen).

Viele Grüße
MartinM