[gelöst] [Latein] Erbitte Übersetzungshilfe Sterbeeintrag 1801

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hofstetten (Main-Tauber-Kreis)
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Lesch

Hallo liebe Lateinexperten,
ich bräuchte bitte eure Hilfe bei folgendem Sterbeeintrag:


Hofstetten Die 19 Martii obiit oo. SS. aliquoties munitus, non autem immi-
nente morte, utpote solo senio confectus, nec pro moribundo aqui-
tus, Georgius Lesch Ilmspanensis, vir annorum 90 et aliquot uttia
demorans apud Georgium Lesch filium suum civem in Hofstetten. Postri-
die hic sepultus.


Hier mein Übersetzungsversuch:


Hofstetten Am 19. März starb mehrfach mit den heiligen Sakramenten gestärkt/versehen ... altersschwach ? ... Georg Lesch von Ilmspan, ein Mann von 90 Jahren, (der) einige Zeit bei seinem Sohn Georg Lesch, Bürger in Hofstetten, wohnte/lebte (?). Er wurde am folgenden Tag bestattet.


Vielen Dank schon mal!
LG
Steffi

[jebaer]

aliquot ultra

Am19. März starb, mit allen Sakramenten mehrfach versehen, aber nicht des Todes
gewärtig, vielmehr sein Alter alleine bewältigt, und nicht als todgeweiht angesehen,
Georg Lesch von Ilmspan, ein Mann von 90 Jahren und mehr, zuletzt sich
aufhaltend bei seinem Sohn Georg Lesch, Bürger in Hofstetten. Am folgenden
Tage hier bestattet.


LG Jens

[Laureate]

Hallo Jens,
ich danke dir ganz herzlich! Jetzt ergibt das auch Sinn; alles was von den Standard-Floskeln abweicht, ist für mich immer recht schwer zu entziffern
LG

[jebaer]

Hast Du aber gut hin bekommen!


LG Jens