[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe KB Nr. 88_1915 Sterbeeintrag_Johann Kessler

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Kessler, Maria Braun, Maria Bauer

Hallo zusammen,

ich glaube, das Sterbedatum von "meinem" Johann Kessler (* 17.10.1844) gefunden zu haben. Seine Frau ist Maria Braun und seine Mutter ist Anna Maria Bauer.

Folgenden Text konnte ich entziffern/übersetzen.
Bitte helft mir bei den Lücken.

Es geschah in Nowosolna am 08./21. August um neun Uhr morgens im Jahre 1915.
Es erschienen Konrad Kessler ......und Bernhard Link, beide aus Nowosolna und erklärten dass Johann Kessler am 19. August um elf Uhr abends im Alter von 70 Jahren und 10 Monaten gestorben sei.
.........
Von Geburt an und dauerhaft in Nowosolna lebend
…..Ehefrau Maria, geborene Braun
….Maria, geborene Bauer

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=1915&kt=3&plik=087-090.jpg&x=349&y=591&zoom=1.75

Herzlichen Dank im Voraus.

[Zita]

Hallo Angela,

bitte die Sprache im Titel ergänzen!

LG Zita

[Geli17]

Erbitte Übersetzungshilfe KB Nr. 88_1915 Sterbeeintrag_Johann Kessler, russisch

Hallo Angela,

bitte die Sprache im Titel ergänzen!

LG Zita

Entschuldigung. Das hatte ich glatt vergessen.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Es nützt nichts, den Titel im 3. Beitrag zu ändern. Du musst es im 1. Beitrag tun ("Ändern" --> "Erweitert"), sonst sieht man die Änderung in der Forenübersicht nicht.

N88
Nowosolna


Es geschah in Nowosolna am 08./21.
August des Jahres 1915
um neuneinhalb Uhr morgens.
Es erschienen Konrad Kessler Tischlermeister
60 Jahre und Berngard Link, Land-
wirt 50 Jahre alt, beide in No-
wosolna lebend, und erklärten, dass am 6.
/19. August dieses Jahres um elf-
einhalb Uhr abends verstarb in
Nowosolna Johann Kessler, 70 Jahre und 10 Monate
alt, ein ständiger Einwohner der Gemeinde Nowosolna,
der Geburtsort desselben ist den Zeugen unbekannt,
Sohn des verstorbenen Joann und seiner Ehefrau Ma-
ria, geborene Bauer, den Eheleuten Kessler, Wit-
wer nach seiner verstorbenen Ehefrau Maria, gebo-
rene Braun.

[Geli17]

Besten Dank, Astrodoc, für die Übersetzungshilfe und den Tipp zum "Ändern"