[gelöst] Französischer Sterbeeintrag 1855

[M. Lützeler]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bordeaux
Namen um die es sich handeln sollte: Koch

Moin,

ich habe hier einen Sterberegistereintrag, bei dem ich um Lesehilfe im entscheidenden Teil und natürlich um Korrekturen bitte.

Grüße

Matze

Hier meine Lesung:

[…] Pierre Koch, âgé de quarante
cinq ans, natif d´ Alsting Zinzing, moselle, charpentier, époux de Marie
Haulain, surnomée Niémante fille de défunte Christophe Koch et Marguerite
Oullé est décède ce matin a six heures, rue de Lerme 33. Lecture faite
[…]

[rpeikert]

Guten Morgen

Ich lese so etwas wie

Marie Haulain surnomée Niémante
Oullé
rue de Lerme

Vielleicht ist auch der eine oder andere Schreibfehler dabei. Wie z.B. in "fille de défunte", das doch bestimmt "fils de défunts" heissen sollte.

Gruss, Ronny

[M. Lützeler]

Ich lese so etwas wie

Marie Haulain surnomée Niémante
Oullé
rue de Lerme

Hallo Ronny,

besten Dank für Deine Vorschläge.

Gruß

Matze