[gelöst] Latein: Traueintrag 1834

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thorn
Namen um die es sich handeln sollte: König

Hallo,

vor 2 Monaten war ich im Diözesearchiv Torun und habe einen Eintrag gefunden, den ich vom Monitor abgeschrieben habe. Vom Archiv bekommt man nur Abschriften in polnischer Sprache.

Ich habe diejenigen Textstellen fett markiert, die mir unklar sind

4. quarta februarii 1834
Locus avitatiomis: Vetus Civitas 410
Nomen, Cognomen, Status, Religio, Professio, Coputatorum:
Ludovicus Koenig filius Gottlieb, Marianna Koenig
nata Blekuta Civis et Victor
Juvenis Neaconversas cum
Anna Imo voto Borozynska
nata Kopaczewska vidua
de Thorn Catholicae Relegis
25/43 sponse/sponsa

Der Bräutigam wurde evangelisch getauft.

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[jebaer]

Liebe Brigitte,
wurden Deine Fragen nicht bereits hier zufriedenstellend beantwortet?

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=213148

Leicht verwunderten lieben Gruß, Jens

[Jolinde43]

Lieber Jens,

Du hast vollkommen recht. Das hatte ich in meiner Datenbank noch nicht vermerkt, ist mir irgendwie durch die Lappen gegangen.

Viele Grüße
Brigitte