[gelöst] Sterbeeintrag Reichenbach von 1762

[PetraZey123]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberfranken Reichenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Nicolaus Spindler

Liebe Helfende,
ich suche nach einem Nicolaus Spindler der in Altenreuth (Kichenbücher Wartenfels) geboren wurde und auch dort geheiratet hat. Seine Kinder sind ebenfalls in Altenreuth geboren worden. Nun habe ich im Kirchenbuch einen Sterbeeintrag Nicolaus Spindler gefunden. Das einzige was mir nicht gefällt, ist dass es sich um Reichenbach (also ein Nachbarort) handelt. Ich hoffe nun, über den genauen Text weitere Details zu erfahren ob ich den richtigen erwischt habe.


https://data.matricula-online.eu/de/...%252F48/?pg=55 rechte Seite 16. März


Ex negligentia domestic von Sire Sone (ß) mentio obiit Nicolaus Spindler colonus in Reichenbach atu.... ..... ....... .......


Würde mir bitte jemand den Text übersetzen. Meinen Dank sende ich schon mal im voraus. (Hinterher natürlich nochmal). Vielen lieben Dank Petra

[j.steffen]

Hallo,
Ex negligentia domesticorum sine Sacramentis obiit
Wegen der Unachtsamkeit der Diener starb ohne Sakramente

[Scriptoria]

Hallo,
leider keine weiteren Informationen.

Ex negligentia domesticorum Sine Sacra-
mentis obijt Nicolaus Spindler, Colon[us]
in Reichenbach, aetate prope quinquage-
nari[us].

Durch Versäumnis der Familie (d.h. sie haben keinen Priester gerufen) ohne Sakramente starb Nicolaus Spindler, Bauer in Reichenbach, fast fünfzig Jahre alt.

Grüße
Scriptoria

[PetraZey123]

Sterbeeintrag aus Reichenbach

Hallo ihr beiden Helfenden,


vielen herzlichen Dank. Evtl bringt mich das fast 50 Jahre weiter. Aber schein bar dragisch für den Sterbenden dass die Familie da zu positiv gedacht / gehofft hat. Nochmal Danke und einen schönen Abend
Liebe Grüße Petra