[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Geburt 16.07.1845

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-79fd&scan=b94f2ffa060948dd825de5ecd24d56df

Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pohoritz
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Skuthan

Hallo erbitte Lesehilfe zum 3ten Eintrag


Ich lese :
Kind Josef


Vater
Skuthan Josef xxxxx
z Martinowes N Cn 7
xxxx Zlonitz syn Fran=
tisska Skuthana xxxx xx
z Martinows N mat=
ky Anny rozeneni Pausteco=
ske z Kohoritz ?? N


Mutter

Anna dcera Josefa Kub ? xx
xxxx z Maleho? xxx
N Con 2 Zlo=
nitz a matky xxx=
xxnitz rozena Harklo=
we z xxxx Vxxx N



Danke im Voraus

[obi61]

Vater
Skuthan Jozef chalupník
z Martinowsy N Conš. 7
panstwý Zlonitz syn Fran=
tisska Skuthana Ssenkýře
z Martinowsy N. 0 a mat=
ky Anny rozené Paustew=
ské z Kohořitz N. 0 podaný


Mutter

Anna dcera Josefa Kubsse
sedláka z Máleho Pálce
N. Conš. 2 panstwý Zlo=
nitz a matky We=
roniky rozené Haklo=
we z Podlessjina N.
conš. 4- k Zlonicúm


LG
Obi

[Athos]

Nachfrage

Hallo Obi,
zum FN Kubss von Anna habe ich eine Nachfrage.


Bei einer weiteren Geburt in sig L47/5 Seite 106 Anna 09.06.1843


und dann weiteren Geburten in L47/16

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-79f9&scan=e367578b09ef438f86f2aca324118b77

Seite 34 Veronika Seite 37 Antonin Seite 40 Barbara Seite 44 Franziska Seite 49 Alzbeta Seite 52 Frantisek Seite 65 Rosalia


steht m.E. Rubes . Hier Beispielhaft der Text von Seite 52


Rubes Anna, katholika, dcera Josefa Rubes, sedlak z Palecku c.d. 26 byv. panstvi Vranske, okresne urad Slansky v kraje Prazsken, a matky Veronika rozena Hackl z Podlesina c. 4


Rubes Anna, katholisch, Tochter von Josef Rubes, Bauer aus Paleck c.d. 26 byv. gut Vranske, Bezirksamt Slansky in der Region Prazsken, und Mutter Veronika geb. Hackl aus Podlesina c. 4



Kannst Du das bitte mit dem Namen einmal abgleichen


Ist Palecku/Paleck/Palec = Palitsch bei Litomerice ???


DANKE !!!!

[obi61]

Hallo Wolfgang,


Rubeš ist richtig, mein fehler, da ist eine R buchstabe und nicht K.


Malá Páleč ist heute Peleček und liegt zwischen Čeradice und Stradonice

http://www.genea.cz/index.php?id=58&did=77185

LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi,


danke für Deine Mühe.


Damit kann ich ein paar Ungereimtheiten klären.