[gelöst] Deutung lateinischer Begriffe

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aschach
Namen um die es sich handeln sollte: Jäger Michael

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/aschach/Aschach004/?pg=23

(rechte Seite, Eintrag Nr. 20)
Hallo,
ich lese hier "aliquotannos. haerio munitus" und kann mit dem Begriff nichts anfangen.
Ebenso: Scharlachfieber oder "potins patrida".
Kann mich jemand darüber aufklären?
Viele Grüße, Reinhard

[Scriptoria]

Hallo Reinhard,

auf der linken Seite steht über der linken Spalte Den.[atus], über der rechten Sep.[ultus].
Die 20 ist nicht die Nummer des Eintrages, sondern das Sterbedatum. Am 23. Oktober wurde Michael beerdigt.

Michaelis Jäger caupo in Aschach 40 et aliquod an[n]or.[um] (vierzig und einige Jahre)
sacris munitus = mit den Sterbesakramenten versehen.
Beim Scharlachfieber muss ich passen.

Grüße
Scriptoria

[Scriptoria]

Scharlachfieber aut potius putrida = Scharlachfieber oder vielmehr Faulfieber

https://lexika.digitale-sammlungen.de/adelung/lemma/bsb00009132_1_0_455

[relloK]

Danke, Scriptoria, da war ich ja auf dem ganz falschen Dampfer!
Faulfieber - BÄÄH!
HG, Reinhard

[Scriptoria]

Faulfieber - BÄÄH!

Ja, ein grässliches, überflüssiges Zeug.