[gelöst] lateinischer Sterbeeintrag Anna Spindler

[PetraZey123]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch-Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wartenfels
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Spindler

Liebe Helfende,
ich weiß, heute stelle ich Schlag auf Schlag Fragen. Aber hier für heute die Letzte. Es handelt sich um den Sterbeeintrag von Anna Spindler. linke Seite ganz unten. 10. September 1783

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/wartenfels-st-bartholomaus/M8%252F48/?pg=87

Es stirbt Anna Spindler, des Nicolaus Spindler Ehefrau. Mich interessiert der Text ab der vorletzten Zeile


coloni uxor, et 11ma ejus dem sepulta est atatis sua anorum.



Bitte helft mir nochmal. Vielen lieben Dank

[AlfredS]

in etwa:

den 10. September ... verstarb Anna, des Nicolaus Spindler Ehefrau,
und wurde am 11. des selben (Monats) begraben, ihr Alter (?Zahl fehlt ?) Jahre

[PetraZey123]

lateinischer Sterbeeintrag

Hallo AlfredS,


vielen Dank für Deine Übersetzung. Ich habe gehofft, dass das Alter irgendwie verschlüsselt da drin steht. Leider nicht. . Genauigkeit ist bei diesem Pfarrer eher Glückssache.

Liebe Grüße Petra