[gelöst] lateinischer Sterbe Kirchenbucheintrag

[PetraZey123]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wartenfels
Namen um die es sich handeln sollte: Koditsch

Liebe Lateinkundigen,


nachdem meine vorherige Anfrage leider ein Kind betraf hoffe ich nun den richtigen Sterbeeintrag gefunden zu haben. Ich suche sowoh den Sterbeeintrag von einer Anna Koditsch wie auch von einem Johannes Koditsch die beide nach dem Jahr 1724 aber vor dem Jahr 1745 gestorben sind. Nun habe ich einen Eintrag gefunden vom 10.01.1725

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/wartenfels-st-bartholomaus/M1%252F13/?pg=13

Leider bin ich mit Latein und mit den Fällen überhaupt nicht bewandert.
Starb hier der Joes Kotisch dessen Ehefrau Anna aus Schwand war mit 32 Jahren


oder Starb Joes Kotisch Ehefrau Anna aus Schwand mit 32 Jahren?


Ein entscheidenter Unterschied. L.g. Petra


Nachdem ich von Anna keinen Sterbeeintrag finde gehe ich davon aus, dass dies der Sterbeeintrag von Joes ist und sie nochmal geheiratet hat. Aber das ist nur spekulation.

[Scriptoria]

Hallo,
der Ehemann starb mit 32 Jahren.

Annae relictae uxoris de Schwand maritus = Anna, der hinterlassenen Ehefrau in Schwand Ehemann
Die Endung -ae ist die Endung für den Genitiv, also "der Anna".
Wäre Anna gestorben, hieße es einfach Anna, also Nominativ.


Außerdem ist maritus (hier mit dem Kürzel für -us am Ende geschrieben) ein Substantiv und heißt Ehemann, daran lässt es sich auch unterscheiden.


Grüße
Scriptoria

[Scriptoria]

Es ist der 19. Januar, nicht der 10.

[PetraZey123]

lateinischer Eintrag

Liebe Scriptoria,


vielen Dank für Deine Ausführung. Das werde ich mir gleich mal abspeichern, evt. rate ich dann besser. . Jedenfalls ist die Erklärung für Nichtlateiner sehr einfach zu verstehen. Allerdings erkenne ich Anna nicht Annae oder ist dieses unbedeutende Häckchen der ausschlaggebende Punkt. Danke und einen schönen Abend.
Liebe Grüße Petra

[Scriptoria]

Allerdings erkenne ich Anna nicht Annae oder ist dieses unbedeutende Häckchen der ausschlaggebende Punkt.

Ja, in ætatis kannst du den Unterschied auch gut sehen. Es sind keine getrennten Buchstaben, sondern die sog. Ligatur æ, d.h. a und e sind zusammengeschrieben

[PetraZey123]

wieder was gelernt!! Danke. Die Ahnenforschung ist ein sehr ergibiges Feld zum dazulernen