[gelöst] Latein Sterbeeintrag Schenzinger 1823 Kubin

[debert]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kubin, Banat
Namen um die es sich handeln sollte: Schenzinger

Hallo,
Ich benötige etwas Hilfe bei diesem Sterbeeintrag von Joseph Schentzinger. Ist seine Frau bereits gestorben? (Dann weiß ich in welche Richtung ich das KB lesen muss).
Vielen Dank


1. Eintrag


Josephum Schentzinger
Confinarium er mari
tum dereliets uxor is
Ludvina morbus, Cof
au Lumbifragiu inflamatis


58 ann., Kubin

[jebaer]

Sie hat ihn überlebt.

Josephum Schentzinger
Confinarium et mari-
tum derelictæ uxoris
Ludvina morbus Costæ
aut Lumbifragiis inflammatis

maritum derelictae uxoris Ludvina: Gatten der hinterbliebenen Ehefrau Ludvina


LG Jens


p.s.: Zur Erläuterung der Todesursache sollte man evtl. den Aatrodoc konsultieren

[debert]

vielen Dank